1 00:01:35,850 --> 00:01:38,509 Siitä tulee kaksi puntaa. 2 00:02:06,882 --> 00:02:08,814 Sulje ovi. 3 00:03:14,310 --> 00:03:17,799 Ei! 4 00:05:00,904 --> 00:05:03,302 - Mitä täällä tapahtuu? - Murha. 5 00:05:03,371 --> 00:05:06,097 - Ei. - Yksi tytöistä. 6 00:05:21,836 --> 00:05:23,768 Mistä paperista olet? 7 00:05:26,401 --> 00:05:30,356 - Pyydän anteeksi? - Sanoin, mistä lehdestä sinä olet? 8 00:05:30,435 --> 00:05:34,129 - Voi. Tarkkailija. - Voi. 9 00:06:25,031 --> 00:06:26,963 Tule. Otetaan valokuva sinusta. 10 00:06:27,031 --> 00:06:31,053 - En voi olla ajattelematta tuosta köyhästä tytöstä. - Järkyttävää, eikö? 11 00:06:51,063 --> 00:06:53,791 - Olet myöhässä. - Anteeksi, sir. 12 00:06:53,864 --> 00:06:57,421 Odota, Mark. Minulla on sinulle kysymys. 13 00:06:57,497 --> 00:07:00,327 Mikä lehti myy eniten kopioita? 14 00:07:00,396 --> 00:07:03,021 Ne, joissa on tyttöjä etukannessa... 15 00:07:03,096 --> 00:07:05,118 eikä etukansia tyttöjen päällä. 16 00:07:05,195 --> 00:07:08,252 - Aivan. Se on vain sama työn kanssa, jonka teet minulle. 17 00:07:08,329 --> 00:07:10,954 Näytä kiireiseltä. 18 00:07:11,028 --> 00:07:14,119 - The Times, kiitos. Kiitos. - Kyllä, sir. 19 00:07:17,828 --> 00:07:21,283 - Onko muuta, sir? - Ja Telegraph. 20 00:07:25,161 --> 00:07:28,650 Onko muuta? 21 00:07:28,728 --> 00:07:33,056 Olen kertonut ystävältäni että sinulla on joitain näkymiä myytävänä. 22 00:07:33,127 --> 00:07:35,616 - Millaisia ​​näkemyksiä, sir? - Hmm? 23 00:07:35,694 --> 00:07:38,489 No... 24 00:07:40,527 --> 00:07:42,493 Tällaista, sir? 25 00:07:42,560 --> 00:07:45,081 Kyllä, kiitos. Kyllä. 26 00:07:52,959 --> 00:07:54,948 - Huomenta, herra Peter. - Huomenta. 27 00:07:55,025 --> 00:07:57,457 - Saanko Crunchin, kiitos? - Auta itseäsi, kultaseni. 28 00:07:57,526 --> 00:08:01,458 Kiitos. 29 00:08:02,792 --> 00:08:05,121 - Kuinka paljon kukin? - Ne ovat viisi shillinkiä kukin, sir. 30 00:08:05,191 --> 00:08:07,521 No, saan se yksi. Joo. 31 00:08:07,592 --> 00:08:09,524 Ja se. 32 00:08:13,325 --> 00:08:17,417 - Paljonko erä olisi? - Sinulle viisi puntaa, sir. 33 00:08:17,492 --> 00:08:20,481 - Viisi kiloa. - No, minä kerron sinulle mitä, sir. 34 00:08:20,557 --> 00:08:22,490 Minä pärjään neljä kiloa kymmenen. 35 00:08:22,557 --> 00:08:24,988 Ja laitan Timesin väliin ja Telegraph. Miten se on? 36 00:08:25,057 --> 00:08:30,149 - Paljon kiitoksia. - Olet tervetullut. Anna minun kääriä se sinulle, sir. 37 00:08:30,224 --> 00:08:33,088 - Saanko... Laitanko sinut postituslistallamme? - Ei. 38 00:08:33,157 --> 00:08:36,055 Ei Ei. Ei. Katson uudelleen. 39 00:08:36,124 --> 00:08:38,681 Hyvin, sir. 40 00:08:42,023 --> 00:08:43,954 Kiitos. 41 00:08:49,655 --> 00:08:52,985 - Voi, sinun paperisi, sir. - Paperit? 42 00:08:53,056 --> 00:08:56,647 - Times ja Telegraph. - Kyllä. Tietenkin. 43 00:08:56,722 --> 00:08:59,517 Tyhmää minusta. Paljon kiitoksia, sir. 44 00:09:07,654 --> 00:09:11,608 - No, hän ei tee ristisanatehtävä tänä iltana. 45 00:09:17,820 --> 00:09:21,513 No, katso kuka täällä on. Cecil Beaton. 46 00:09:33,153 --> 00:09:35,618 Hänen nimensä on Lorraine. 47 00:10:03,917 --> 00:10:05,940 No, tule, poikani. Tee meistä kuuluisia. 48 00:10:09,383 --> 00:10:11,815 Luitko tuosta tytöstä joka murhattiin viime yönä? 49 00:10:11,884 --> 00:10:14,748 Melkein sama juttu minulle tapahtui. 50 00:10:14,817 --> 00:10:17,806 - Ai? Kun? - Viime yönä. 51 00:10:17,884 --> 00:10:21,281 Menin ulos poikaystäväni kanssa. Naimisiin ensi kuussa. 52 00:10:21,350 --> 00:10:24,509 Ongelma oli sulhaseni näki meidät. 53 00:10:28,082 --> 00:10:31,014 Voitko korjata sen niin mustelmat eivät näy? 54 00:10:34,616 --> 00:10:37,639 - No, voitko? - Luulen niin, Milly. 55 00:10:37,716 --> 00:10:40,307 Ole nopea, poika. Olen sulamassa. 56 00:10:49,715 --> 00:10:53,806 Siellä hän taas menee. Mitä on jäitkö sen alle? Tyttöystävä? 57 00:10:53,880 --> 00:10:57,972 Oletan, että sinulla on tyttöystävä. 58 00:10:58,047 --> 00:11:01,843 - Ei, Milly. - Kuuletko, Lorraine? Hän on käytettävissä. 59 00:11:01,913 --> 00:11:05,844 Nosta päätäsi ja katso merta, kiitos. 60 00:11:05,912 --> 00:11:08,401 Mikä meri? 61 00:11:08,480 --> 00:11:10,945 Mikä meri? 62 00:11:11,012 --> 00:11:14,035 - Halusin vain sen hämmentyneen katseen. - Ai niinkö? 63 00:11:14,113 --> 00:11:16,636 No, jos haluat sen uudelleen, Ajattelen sinua. 64 00:11:16,713 --> 00:11:21,645 - Pidä kiinni. - Olet palapeli ja puoli. 65 00:11:25,145 --> 00:11:30,339 - Tämä on sinulle vapaa-ajan työ eikö olekin? - Kyllä, Milly. 66 00:11:33,978 --> 00:11:36,910 No mitä teet toimeentuloa varten? 67 00:11:38,612 --> 00:11:42,066 - Ota kuvia. -Tällaista? 68 00:11:43,810 --> 00:11:46,333 Ei, Milly. 69 00:11:53,478 --> 00:11:56,342 - Talossa. - Joku talo. 70 00:11:56,411 --> 00:11:59,275 Toivottavasti putoaa hänen punertavaan korvareikään. 71 00:11:59,344 --> 00:12:02,435 Nyt on sinun vuorosi, rakas. 72 00:12:06,976 --> 00:12:10,101 Se on hänen ensimmäinen kerta. 73 00:12:10,176 --> 00:12:12,267 Tule, rakas. Älä ole ujo. 74 00:12:21,443 --> 00:12:24,965 Hän sanoi, että sinun ei tarvitse kuvaa kasvoni. 75 00:12:28,541 --> 00:12:31,769 haluan. 76 00:12:41,341 --> 00:12:43,897 Ehkä voit korjata myös mustelmiani. 77 00:12:47,372 --> 00:12:50,805 - Haluan. - Entä asiakkaat? 78 00:12:52,040 --> 00:12:54,801 Älä ole ujo... minua kohtaan. 79 00:12:54,873 --> 00:12:58,033 Se on myös minun ensimmäinen kerta. 80 00:12:58,107 --> 00:13:01,130 Sinun? 81 00:13:01,207 --> 00:13:05,501 Silmien edessä kuin... 82 00:13:05,572 --> 00:13:08,061 Silmät kuin täynnä... 83 00:13:25,571 --> 00:13:27,503 Kaksikymmentäyksi! 84 00:13:27,571 --> 00:13:31,298 Hyvää syntymäpäivää sinulle 85 00:13:31,370 --> 00:13:34,302 86 00:13:34,370 --> 00:13:37,302 87 00:13:37,370 --> 00:13:40,894 - Kiitos. - Tule, puhalla! Yksi, kaksi, kolme! 88 00:13:44,169 --> 00:13:46,101 Mikä se on? 89 00:13:51,837 --> 00:13:56,496 - Sinun täytyy olla hyvin ylpeä tyttärestäsi, rouva Stephens. - Mmm. 90 00:14:05,335 --> 00:14:07,267 minä sanon. Katso. 91 00:14:16,301 --> 00:14:19,165 Se on se jätkä yläkerrasta. 92 00:14:33,633 --> 00:14:37,121 Hei. En tiedä kuinka monta kertaa olemme ohittaneet toisemme portaissa, 93 00:14:37,200 --> 00:14:41,292 mutta tänä iltana olen ainakin päättäväinen tervehtimään sinua, joten hei. 94 00:14:43,799 --> 00:14:45,731 Olen Helen Stephens. Minulla on juhlat, 95 00:14:45,799 --> 00:14:47,821 ja muut vuokralaiset ovat siellä ja muutama ystävä. 96 00:14:47,898 --> 00:14:50,887 Haluaisimme sinun liittyvän joukkoomme. 97 00:14:50,965 --> 00:14:53,659 - Olen Mark. - Anteeksi? 98 00:14:55,466 --> 00:14:58,125 - Olen Mark. - Hei, Mark. 99 00:14:58,199 --> 00:15:00,892 Tule sisään. Tulette tapaamaan muut täällä asuvat ja... 100 00:15:00,965 --> 00:15:03,987 Anteeksi, mutta... työtä. 101 00:15:04,064 --> 00:15:07,189 No, toivottavasti säilytän sen menee vielä iät, 102 00:15:07,264 --> 00:15:10,094 joten kun lopetat, miksei katsoisi sisään... 103 00:15:10,164 --> 00:15:14,494 - Mark? - Tule, Helen. Kakku. Kaikki odottavat. 104 00:15:18,498 --> 00:15:20,430 Hyvää syntymäpäivää. 105 00:16:04,327 --> 00:16:08,554 Minuutti. 106 00:16:29,592 --> 00:16:32,649 Voi minä... Toivottavasti en ole häiritsevät sinua. 107 00:16:32,725 --> 00:16:35,089 Tiesin, ettet tekisi tule alas, joten... 108 00:16:37,026 --> 00:16:39,355 Toin sinulle tämän. 109 00:16:39,425 --> 00:16:43,516 Paljon kiitoksia. 110 00:16:43,591 --> 00:16:47,523 No, en saa estää sinua työstäsi. 111 00:16:47,591 --> 00:16:51,614 - Voisitko... - Kiitos. 112 00:16:56,858 --> 00:17:00,881 - Haluaisin tarjota sinulle drinkin. - Kiitos. 113 00:17:04,290 --> 00:17:09,155 - Minulla ei ole sellaista. - Voi, ihailisin vettä. 114 00:17:09,223 --> 00:17:12,917 Näetkö, emäntä ei voi juo vettä omissa juhlissaan. 115 00:17:12,990 --> 00:17:15,421 Näyttää siltä vihje vieraille. 116 00:17:15,490 --> 00:17:18,718 - Siellä on maitoa, jos haluat. - Voi paljon, jos voit säästää sitä. 117 00:17:18,790 --> 00:17:20,915 - Kyllä. - Kiitos. 118 00:17:27,856 --> 00:17:31,016 - Tässä. - Voi kiitos paljon. 119 00:17:34,989 --> 00:17:39,545 Tämä on mukava huone, ja onko sisällä toinen? 120 00:17:41,354 --> 00:17:45,683 - Kyllä. - Kuinka kauan olet asunut täällä? 121 00:17:45,754 --> 00:17:49,584 - Melkein koko elämäni. Olen syntynyt tässä talossa. - Ai? 122 00:17:51,387 --> 00:17:55,319 - Se on isäni. - Tarkoitatko, että olen vihdoinkin selvittivät kuka vuokranantajamme on? 123 00:17:55,387 --> 00:17:58,285 Isäsi? 124 00:17:58,353 --> 00:18:02,614 No ei. Hän-Hän on kuollut. Olen vuokranantaja. 125 00:18:02,686 --> 00:18:04,618 - Sinä? - Kyllä. 126 00:18:04,686 --> 00:18:06,777 Mutta kävelet ikään kuin et ole maksanut vuokraa. 127 00:18:08,152 --> 00:18:10,982 - En ole. - Ai, minä tarkoitin... 128 00:18:11,052 --> 00:18:12,984 Tiedän. 129 00:18:13,052 --> 00:18:16,143 Se on hänen talonsa, enkä koskaan myy sitä. 130 00:18:16,219 --> 00:18:18,583 Mutta minulla ei ole varaa ylläpitoon, joten annoin huoneet. 131 00:18:20,219 --> 00:18:24,116 Jos veloitan sinulta liikaa, kiitos kerro minulle, ja minä kerron agenteille. 132 00:18:24,185 --> 00:18:26,378 Vuokra on erittäin kohtuullinen, mutta älä sano muille mitään... 133 00:18:26,452 --> 00:18:29,316 tai et saa rauhaa. 134 00:18:29,385 --> 00:18:34,147 - Rauha. - Mark, mitä sinä teet? 135 00:18:35,585 --> 00:18:39,608 - Kiitos. - Suurimman osan ajasta Työskentelen elokuvastudiossa. 136 00:18:39,685 --> 00:18:41,616 Valokuvan puolella Lyön vetoa. 137 00:18:41,684 --> 00:18:44,808 – Toivon, että pääsen pian ohjaajaksi. - Voi kuinka jännittävää. 138 00:18:44,883 --> 00:18:47,441 Kun tulin sisään, olitko sinä katsomassa joitain elokuvia? 139 00:18:47,517 --> 00:18:50,108 - Kyllä. - Sinun? 140 00:18:50,184 --> 00:18:52,116 - Kyllä. - Haluaisin nähdä heidät. 141 00:18:52,184 --> 00:18:54,741 Voi, tiedän Olen töykeä, 142 00:18:54,817 --> 00:18:56,749 mutta todella haluaisin nähdä niitä. 143 00:18:56,817 --> 00:19:00,250 Se olisi syntymäpäivälahja sinulta minulle. 144 00:19:00,317 --> 00:19:02,747 - Olisiko? - Mmm. 145 00:19:02,816 --> 00:19:07,340 - Voi. - Mutta olen varma, että olet liian kiireinen ja... 146 00:19:07,416 --> 00:19:09,473 Haluatko... 147 00:19:11,183 --> 00:19:15,138 - Haluaisitko nähdä ne nyt? - Kiitos. 148 00:19:18,483 --> 00:19:20,743 Minä menen ensin. 149 00:19:28,481 --> 00:19:31,571 Voi, on pimeää. 150 00:19:31,647 --> 00:19:35,478 Onko se parempi? 151 00:19:35,547 --> 00:19:38,945 Mutta se on valtava. 152 00:19:39,014 --> 00:19:42,877 Voi. Todella pahoillani. 153 00:19:46,846 --> 00:19:49,607 - Mitä nämä ovat? - Kemikaalit. 154 00:19:49,679 --> 00:19:51,611 Voi. 155 00:19:57,346 --> 00:20:00,936 Tämä on, no... Se on niin monia asioita, mutta... 156 00:20:01,012 --> 00:20:05,603 ennen kaikkea se on niin täysin odottamaton. 157 00:20:15,578 --> 00:20:18,510 - Nämä kaikki sinun? - Kyllä. 158 00:20:18,578 --> 00:20:22,339 Tarkoitan, sinä tehdä kaikki tämä? 159 00:20:22,410 --> 00:20:25,104 Mark, kerro minulle tästä huoneesta. 160 00:20:25,178 --> 00:20:27,871 - Se kuului isälleni. - Ai? 161 00:20:27,944 --> 00:20:31,069 - Mikä hän oli? - Tiedemies. 162 00:20:31,144 --> 00:20:34,439 Voi. Sitten tämä varusteet olivat hänen? 163 00:20:34,510 --> 00:20:37,204 Ei, minä myin hänen ostaa se. 164 00:20:37,277 --> 00:20:39,210 - Istu alas. - Voi! 165 00:20:39,277 --> 00:20:42,765 Tämä kaikki näyttää siltä, no kauhean teknistä. 166 00:20:42,843 --> 00:20:46,775 Jos työskentelet täällä, En malta odottaa, että näen, mitä työskentelet. 167 00:20:48,143 --> 00:20:50,075 Mark? 168 00:20:52,110 --> 00:20:56,974 - En tiedä mitä näyttää sinulle. - No, mitä sinä katsoit kun keskeytin sinut? 169 00:20:57,043 --> 00:20:59,304 Kunnossa. 170 00:21:49,138 --> 00:21:51,070 Helen, 171 00:21:51,138 --> 00:21:56,765 tämä on ensimmäinen 21-vuotis syntymäpäivälahja Olen koskaan antanut. 172 00:21:58,072 --> 00:22:01,060 Ja se on ensimmäinen Olen koskaan pyytänyt. 173 00:22:07,771 --> 00:22:09,703 Kiitos. 174 00:22:26,603 --> 00:22:29,228 Mark, mitä kaunis pieni poika. 175 00:22:29,303 --> 00:22:32,531 - Kuka hän on? - Minä. 176 00:22:32,603 --> 00:22:34,864 Tietenkin on. 177 00:22:34,936 --> 00:22:39,596 - Kuka sitten otti tämän elokuvan? - Isäni. 178 00:22:39,670 --> 00:22:42,099 Mikä upea idea. 179 00:22:42,168 --> 00:22:44,100 Voit näyttää sen omalle lapsellesi... 180 00:22:44,168 --> 00:22:47,827 Oi, sinulla on täytynyt olla paha uni. 181 00:22:47,901 --> 00:22:50,390 Mikä oli valo silmässäsi? 182 00:22:50,468 --> 00:22:53,763 Kamera varmaan. 183 00:22:59,867 --> 00:23:02,661 Mitä sinä ajat takaa? 184 00:23:13,067 --> 00:23:17,466 Tuhma poika. Toivottavasti sinua piiskattiin. 185 00:23:23,865 --> 00:23:28,389 Mark, mikä outo asia isäsi kuvaamaan. 186 00:23:28,465 --> 00:23:30,398 - Sammuta se? - Ei. 187 00:23:30,465 --> 00:23:33,761 Ei 188 00:23:38,965 --> 00:23:40,896 Taasko? 189 00:23:42,165 --> 00:23:44,892 Mark, tämä ei ole jonkinlainen vitsi, vai mitä? 190 00:23:45,697 --> 00:23:49,027 Ei, Helen. 191 00:23:58,431 --> 00:24:02,295 Mikä se on? 192 00:24:13,030 --> 00:24:16,928 - Mark, mitä sinä teet? - Halusin kuvata sinua katsomassa. 193 00:24:16,997 --> 00:24:20,723 Ei. Ei. Auta minua ymmärtämään tätä asiaa. 194 00:24:32,162 --> 00:24:34,923 Se käy, Mark. 195 00:24:34,995 --> 00:24:39,790 Kuivaa silmäsi ja lopeta hölmöily. 196 00:24:42,693 --> 00:24:44,989 Selvä nyt, Mark. Mistä kaikessa oli kyse? 197 00:24:45,061 --> 00:24:47,526 Se oli lisko, eikö se ollut vai... 198 00:24:49,860 --> 00:24:53,383 A li... 199 00:24:53,460 --> 00:24:56,585 No miten kävi sinne, Mark? 200 00:24:56,660 --> 00:24:59,853 Miten se joutui sinne? Oliko se lemmikki? 201 00:25:01,659 --> 00:25:06,489 - Ei minun. - Etkö yritä selittää? 202 00:25:08,092 --> 00:25:11,422 - Sinun on parasta mennä. - Haluaisin ymmärtää, mitä minulle näytetään. 203 00:25:11,492 --> 00:25:14,458 Mitä isäsi yritti tehdä sinulle, kuvaamassa sinua yöllä? 204 00:25:25,991 --> 00:25:28,651 Sinun on parasta mennä. 205 00:25:43,290 --> 00:25:46,745 Mark, mitä tämä on? 206 00:25:46,824 --> 00:25:49,221 Sanon hyvästit... 207 00:25:49,290 --> 00:25:54,382 minun... äidilleni. 208 00:25:56,424 --> 00:25:58,617 Hän kuvasi sen? 209 00:25:58,690 --> 00:26:01,678 Kyllä. 210 00:26:02,855 --> 00:26:05,945 Ja tämä: Hänen hautajaiset. 211 00:26:06,021 --> 00:26:08,453 Ja tämä: Hänen hautaamisensa. 212 00:26:08,522 --> 00:26:11,885 - Ja tämä. - Kuka se on? 213 00:26:11,954 --> 00:26:15,250 Hänen seuraajansa. 214 00:26:15,321 --> 00:26:18,310 Seuraaja? 215 00:26:26,521 --> 00:26:31,953 Hän meni naimisiin kuuden viikon kuluttua... edellinen sarja. 216 00:26:36,387 --> 00:26:38,818 Hän kuvasi mitä nyt tulee. 217 00:26:39,986 --> 00:26:42,781 Se on epätarkka. 218 00:26:42,852 --> 00:26:46,114 Onko se sinun isäsi? 219 00:26:46,186 --> 00:26:51,084 Aamulla hän lähti häämatkalleen. 220 00:26:52,819 --> 00:26:56,615 Mutta mitä hän tekee? 221 00:26:56,685 --> 00:26:59,276 Antaa minulle lahjan. 222 00:26:59,352 --> 00:27:01,284 Mikä se on? 223 00:27:01,352 --> 00:27:03,341 Etkö osaa arvata? 224 00:27:06,352 --> 00:27:09,216 Kamera. 225 00:27:29,517 --> 00:27:32,109 Sammuta se, Mark! 226 00:27:33,383 --> 00:27:36,009 Mark, sammuta se! 227 00:27:41,482 --> 00:27:43,471 Mennään pois täältä. 228 00:27:43,549 --> 00:27:45,480 Mark? 229 00:27:58,249 --> 00:28:00,180 Oliko hän siis tiedemies? 230 00:28:00,247 --> 00:28:03,236 Millainen tiedemies, Mark? 231 00:28:03,313 --> 00:28:07,609 - Biologi. - Mitä hän yritti tehdä sinulle? 232 00:28:07,680 --> 00:28:10,271 Mark, mitä hän yritti tehdä sinulle? 233 00:28:10,347 --> 00:28:14,302 Katso minun kasvavani. 234 00:28:14,380 --> 00:28:17,312 Hän halusi ennätyksen kasvavasta lapsesta, 235 00:28:17,380 --> 00:28:21,005 täydentää sisään jokainen yksityiskohta, 236 00:28:21,080 --> 00:28:23,545 jos sellaista olivat mahdollisia. 237 00:28:23,613 --> 00:28:28,477 Ja hän yritti tehdä sen mahdolliseksi harjoittelemalla kameraa minua jatkuvasti. 238 00:28:28,546 --> 00:28:32,535 En koskaan tiennyt koko lapsuuttani hetken yksityisyyttä. 239 00:28:32,613 --> 00:28:36,841 Ja ne valot silmissäsi ja tuo juttu. 240 00:28:36,913 --> 00:28:39,241 Hän oli kiinnostunut reaktioissa... 241 00:28:39,311 --> 00:28:43,243 hermojärjestelmästä ... pelkäämään. 242 00:28:43,311 --> 00:28:45,402 Pelko? 243 00:28:46,945 --> 00:28:48,877 Pelko. 244 00:28:53,211 --> 00:28:58,905 Varsinkin lasten pelko ja miten he reagoivat siihen. 245 00:28:58,978 --> 00:29:02,569 Luulen, että hän oppi paljon minulta. 246 00:29:02,644 --> 00:29:05,235 Heräisin joskus huutaa. 247 00:29:05,310 --> 00:29:10,072 Hän olisi siellä tehdä muistiinpanoja ja kuvia, 248 00:29:10,144 --> 00:29:12,770 ja olen varmasti hyvä tuli siitä... 249 00:29:12,844 --> 00:29:15,173 joillekin ihmisille. 250 00:29:15,244 --> 00:29:19,005 - Hän oli loistava. - Tiedemies pudottaa liskon lapsen sänkyyn, 251 00:29:19,076 --> 00:29:21,008 ja siitä tulee hyvää? 252 00:29:31,875 --> 00:29:33,808 Anteeksi, mutta... 253 00:29:33,875 --> 00:29:35,841 Voi, siinä olet, Helen. 254 00:29:35,908 --> 00:29:37,931 Juhla näyttää hajoavan, ja mietimme jos... 255 00:29:38,008 --> 00:29:40,371 Oi, olen tulossa. 256 00:29:40,441 --> 00:29:43,271 Toivon, että liittyisit joukkoomme. 257 00:29:43,341 --> 00:29:46,136 Kiitos. Työ. 258 00:29:46,207 --> 00:29:49,731 Toivon, että sinä... 259 00:29:49,807 --> 00:29:52,171 on makea hammas. 260 00:29:52,241 --> 00:29:54,934 Kiitos lahjastani. 261 00:29:55,007 --> 00:29:57,064 Hyvää yötä, Mark. 262 00:29:57,141 --> 00:29:59,072 Hyvää yötä, vanha poika. 263 00:30:13,073 --> 00:30:15,403 Leikata! 264 00:30:18,439 --> 00:30:22,132 Katsokaa, minä sanon teille, herra Jarvis, tämän kuva on kaupallinen ehdotus, 265 00:30:22,205 --> 00:30:26,297 ja siksi haluan sinut tehdä sen, koska tiedän sen olevan minkä tyyppistä asiaa käsittelet. 266 00:30:26,372 --> 00:30:30,099 Tiedätkö, että olen puhunut jo Johnnielle. Olen puhunut hänelle, ja hän on hullu tekemään sen. 267 00:30:30,172 --> 00:30:33,070 Nämä ovat luvut halusit, herra Jarvis. 268 00:30:33,139 --> 00:30:35,332 Se on mahtavaa, herra Jarvis. Tämä käsikirjoitus tulee... 269 00:30:35,406 --> 00:30:38,893 - Edelleen aikataulusta jäljessä. ...paluu sinne minne se kuuluu. 270 00:30:38,971 --> 00:30:40,903 Ja sinä tiedät että Paramount haluaa sen. 271 00:30:40,971 --> 00:30:44,664 Joo. Paramount haluaa sen. MGM haluaa sen. Columbia haluaa sen. 272 00:30:44,737 --> 00:30:47,862 - Mutta onko se kaupallista? - Anglo haluaa sen. 273 00:30:47,937 --> 00:30:50,767 Lähetä minulle muistio. Keskustelemme siitä ensi viikolla. 274 00:30:50,837 --> 00:30:53,030 Nyt, neiti Simpson, ota muistio: 275 00:30:53,104 --> 00:30:56,127 Kaikille tuottajille ja ohjaajat. 276 00:30:56,204 --> 00:30:58,362 Valossa uuteen talouteen, 277 00:30:58,437 --> 00:31:00,868 jos näet ja kuulet sen, ensimmäinen otto on kunnossa. 278 00:31:00,936 --> 00:31:03,232 Slate 99, ota 49. Päässä läppärit. 279 00:31:05,103 --> 00:31:07,534 Ja kulta, vain tämän kerran, 280 00:31:07,602 --> 00:31:10,262 yritätkö unohtaa, että olet upea, 281 00:31:10,336 --> 00:31:12,858 ja yritä vain näyttää hämmästyneeltä? 282 00:31:12,935 --> 00:31:14,867 Yksi ystävällinen sana ja olisin. 283 00:31:14,935 --> 00:31:16,867 Kunnossa. Asemat, kaikki. 284 00:31:16,935 --> 00:31:20,094 Leikata. Rullaa vielä kerran, kiitos. 285 00:31:20,168 --> 00:31:22,100 Ei, ei, ei, rakas. 286 00:31:22,168 --> 00:31:24,100 Leikata. Leikata. Leikkaa se. 287 00:31:24,168 --> 00:31:26,395 - Slate 99, ota 53. Suoritamme sen vielä kerran, kiitos. 288 00:31:26,467 --> 00:31:29,229 Leikkaa se! Vielä kerran, kiitos. 289 00:31:29,301 --> 00:31:31,664 Jos minun täytyy pyörtyä vielä kerran, Pyörryn. 290 00:31:31,734 --> 00:31:34,064 - Slate 99, ota 57. Selvä. Hiljaa, kaikki. 291 00:31:34,135 --> 00:31:36,067 Kunnossa. Toiminta! 292 00:31:36,135 --> 00:31:41,157 Ei, ei, ei, ei, ei. Leikkaa se. Leikkaa se. Leikkaa se. Se on toivotonta. 293 00:31:43,433 --> 00:31:45,661 - Voi neiti. - Leikkaa! 294 00:31:45,733 --> 00:31:50,098 - Leikkaa! Miten se oli? Phil? Sam? Mark? 295 00:31:50,167 --> 00:31:53,826 Tulosta se! Ota yksi. 296 00:31:53,900 --> 00:31:56,491 - Okei. Alex, siinä se. - Hyvä on, pojat ja tytöt. Kääri se. 297 00:31:56,566 --> 00:32:00,793 8:30 aamulla. Olet upea, kultaseni. Sinä todella tunsit sen. 298 00:32:03,866 --> 00:32:09,026 - Saavutko bussiin? - Ei tänä iltana. Tapaaminen jonkun juomaan. 299 00:32:09,099 --> 00:32:11,656 Voi. halusin keskustella tuo elokuva Everymanilla. 300 00:32:11,732 --> 00:32:13,664 - Huomenna sitten? - Toivon niin. 301 00:32:13,732 --> 00:32:18,595 - Millainen on suosikkini tänään, vai mitä? - Seiso se. 302 00:32:18,664 --> 00:32:20,596 8:30 aamulla. 303 00:32:20,664 --> 00:32:23,687 Viv, ottaisitko drinkin kanssani matkalla kotiin? 304 00:32:23,765 --> 00:32:26,424 Minulla on treffit, Herra Tate. 305 00:32:35,698 --> 00:32:38,094 hyvää yötä, Neiti Vivian. 306 00:32:47,263 --> 00:32:50,194 Joo, kersantti, kuka sitten on töissä myöhään illalla? 307 00:32:50,262 --> 00:32:52,455 Tuo intialainen kuva, Elefantti, jolla on kaksi häntää. 308 00:32:52,529 --> 00:32:54,994 - Vähän tungosta, eikö niin? - Hän ottaa kahdeksan kerralla. 309 00:32:55,062 --> 00:32:57,187 - Sen me todennäköisesti saamme. - Jatka. 310 00:32:57,262 --> 00:33:01,023 No, ei minua haittaa. Voisi yhtä hyvin saada puristuksissa autossa kuin puristettuna bussissa. 311 00:35:38,618 --> 00:35:40,550 Mark? 312 00:36:23,749 --> 00:36:25,681 Mark? 313 00:36:34,115 --> 00:36:36,343 Merkitse! 314 00:36:44,814 --> 00:36:46,746 No, oletko siellä? 315 00:36:50,514 --> 00:36:55,503 - No, missä olet? - Tässä, Viv. 316 00:37:00,613 --> 00:37:03,738 Oi, sinä pelotit minut. Nyt kuuntele. 317 00:37:03,812 --> 00:37:05,801 He työskentelevät myöhään tontilla. 318 00:37:05,879 --> 00:37:09,073 Tiedän. Ne ovat haarautuneet pois tältä lavalta. 319 00:37:09,146 --> 00:37:13,169 - Käytämme heidän valtaansa. - Meidän on peruttava se. He näkevät meidät varmasti. 320 00:37:13,246 --> 00:37:17,973 Voivat, mutta eivät tee keskeytä meidät kuvaamisen ajaksi. 321 00:37:19,712 --> 00:37:23,303 - Olen laittanut punaisen valon päälle. - Onko sinulla mitä? 322 00:37:23,379 --> 00:37:26,368 - Olen laittanut punaisen valon päälle. Haluaisitko... - Mutta... 323 00:37:26,445 --> 00:37:28,876 Voisitko seisoa tuolla? 324 00:37:28,945 --> 00:37:32,537 Mutta sitten he tietävät joku on täällä. 325 00:37:32,612 --> 00:37:36,634 - He eivät tule sisään. - No, he odottavat ulkona. Mitä eroa sillä on? 326 00:37:36,710 --> 00:37:40,473 Ero on täydellinen elokuva. 327 00:37:40,544 --> 00:37:46,374 Olen odottanut pitkään tämän ja niin olet tehnyt sinulle. 328 00:37:46,444 --> 00:37:50,773 - Kukaan ei saa keskeyttää sitä. - Meidät jää kiinni. 329 00:37:50,844 --> 00:37:54,037 - Mitä väliä sillä on? - Ai väliä! 330 00:37:54,110 --> 00:37:58,405 - Menetät työpaikan ylimääräisenä. - Ylimääräistä? Stand-in. 331 00:37:58,476 --> 00:38:00,634 En kestä menettää mitään. 332 00:38:03,608 --> 00:38:07,507 Tuloksen on oltava niin täydellinen... 333 00:38:07,575 --> 00:38:10,235 että riskejä ei oteta huomioon. 334 00:38:10,309 --> 00:38:13,604 Niin täydellinen... 335 00:38:13,675 --> 00:38:15,800 että jopa hän... 336 00:38:15,875 --> 00:38:18,340 jopa hän sanoisi... 337 00:38:18,408 --> 00:38:22,897 - Kuka hän on? Don Jarvis? - Hmm? 338 00:38:22,974 --> 00:38:28,497 - Hmm. - Voi, hän sanoisi: "Kirjaudu sisään katkoviiva, lapset. 339 00:38:28,574 --> 00:38:32,029 Voit käyttää kynääni, mutta tuo oma muste." 340 00:38:32,108 --> 00:38:34,835 No jos olet varma se on sen arvoista. 341 00:38:39,673 --> 00:38:41,662 On aika ottaa selvää, Viv. 342 00:38:41,740 --> 00:38:43,672 haittaako sinua jos lämmitän? 343 00:38:43,740 --> 00:38:46,638 Mene eteenpäin. 344 00:39:35,902 --> 00:39:37,993 Sinä kuulut sinne. 345 00:39:51,268 --> 00:39:53,200 Voi, tunnen itseni yksinäiseksi sen edessä. 346 00:39:53,268 --> 00:39:56,859 - Luulen, että tähdet eivät koskaan tee. - He tuntevat olonsa yksinäiseksi ilman sitä. 347 00:39:56,935 --> 00:40:00,731 Ja ne mahtavat... tuntea itsensä yksinäiseksi koko ajan. 348 00:40:00,801 --> 00:40:03,824 Sitten olen hyvä, poika. 349 00:40:03,901 --> 00:40:06,890 Mitä haluat minun toimivan? Pelästyä kuoliaaksi? 350 00:40:06,968 --> 00:40:08,990 Muistitko? 351 00:40:09,067 --> 00:40:11,659 Kyllä, ja minulla on mahdollisuus. 352 00:40:13,134 --> 00:40:15,691 - Mitä sinä teet? - Rakennamme sarjaa. 353 00:40:17,266 --> 00:40:19,528 No, miksi et vetäydy alas studiossa, kun käsittelet asiaa? 354 00:40:19,600 --> 00:40:22,566 He voivat vain ripustaa sinut kerran. 355 00:40:22,633 --> 00:40:25,394 Täsmälleen. 356 00:41:13,764 --> 00:41:17,627 Jos vain Don Jarvis voisi nähdä minut nyt. 357 00:41:17,695 --> 00:41:21,752 Kunpa näkisin Don Jarvis nyt. 358 00:41:21,829 --> 00:41:24,295 Varoitan sinua, Mark. Olen hysteerinen. 359 00:41:24,363 --> 00:41:27,920 Mieluummin näytän nauruun kuoltua jos sinulla on kaikki samoin. 360 00:41:31,795 --> 00:41:37,193 Olen joka päivä vähän ihanampi upealla pinkillä. 361 00:41:53,195 --> 00:41:57,149 - Mitä sinä teet? - Ole kärsivällinen, Viv. 362 00:41:57,227 --> 00:41:59,159 Se tulee olemaan sen arvoista. 363 00:42:01,526 --> 00:42:05,254 No niin. Olen seisonut yksin studiokameran edessä. 364 00:42:05,327 --> 00:42:07,792 Se on enemmän kuin useimmilla. 365 00:42:07,860 --> 00:42:09,917 Oletko koskaan seisonut yhden takana? 366 00:42:09,994 --> 00:42:13,824 - Ei. - Auta itseäsi. 367 00:42:20,692 --> 00:42:25,284 - Voi, näen sinut, Mark. Täysin. - Hyvä. 368 00:42:25,360 --> 00:42:29,883 Kyllä, sir. Veikkaan, että olen paras kameranainen alalla. 369 00:42:32,459 --> 00:42:34,391 Mitä sinä nyt teet? 370 00:42:34,459 --> 00:42:38,221 Valokuvaamassa sinua valokuvaamassa minua. 371 00:42:38,292 --> 00:42:41,849 Voi Mark, olet loistava. 372 00:42:43,758 --> 00:42:45,690 Oi, olen menettänyt sinut. 373 00:42:49,858 --> 00:42:52,790 Ah, tervetuloa, muukalainen. 374 00:42:54,291 --> 00:42:57,687 - Olen menettänyt sinut taas. - Ei haittaa. 375 00:42:57,756 --> 00:43:00,449 Olen nyt valmis, Viv. 376 00:43:03,689 --> 00:43:07,678 Aiotko... mennä seisomaan ristilläsi, kiitos? 377 00:43:07,756 --> 00:43:11,449 Kyllä, herra Herra johtaja, herra. 378 00:43:21,288 --> 00:43:24,880 Pitäisikö minun kuvitella laittaako joku minut sinne? 379 00:43:24,955 --> 00:43:28,182 - Kyllä, Viv. - Voi Mark, minä... 380 00:43:28,254 --> 00:43:30,345 Toivottavasti en pettää sinut. 381 00:43:30,421 --> 00:43:33,785 Tiedän, että yrität luoda tunnelma minulle, mutta... 382 00:43:33,855 --> 00:43:36,285 no, en vain tunne peloissaan, siinä kaikki. 383 00:43:36,354 --> 00:43:38,513 Voi, eikö olisi parempi jos vain tekisin numeroni? 384 00:43:39,754 --> 00:43:42,049 Myöhemmin. 385 00:43:42,120 --> 00:43:45,484 Ongelmana on, että tunnen oloni niin rentoutuneeksi. Se johtuu sinusta. 386 00:43:45,554 --> 00:43:48,748 Olet niin kotona sen kameran kanssa, saat minutkin tuntemaan oloni kotoisaksi. 387 00:43:48,821 --> 00:43:51,013 Sinulla on se sinussa, poika. 388 00:43:53,454 --> 00:43:56,385 Valmis, Viv? 389 00:43:58,119 --> 00:44:01,381 No, yritän. 390 00:44:09,353 --> 00:44:12,148 Mikä pelästyisi minut kuoliaaksi? 391 00:44:15,185 --> 00:44:17,878 Oi, luo tunnelmaa minulle, Mark. 392 00:44:19,918 --> 00:44:21,850 Kuvittele... 393 00:44:24,418 --> 00:44:28,510 joku tulossa sinua kohti... 394 00:44:30,452 --> 00:44:33,646 kuka haluaa tappaa sinut... 395 00:44:33,719 --> 00:44:38,308 riippumatta seuraukset. 396 00:44:38,383 --> 00:44:41,247 - Hullu? - Kyllä. 397 00:44:41,316 --> 00:44:45,771 Mutta hän tietää sen, ja sinä et. 398 00:44:45,849 --> 00:44:51,407 Ja vain tappaakseen sinut ei riitä hänelle. 399 00:44:53,949 --> 00:44:56,880 - Mutta miten se... - Pysy siellä, Viv. 400 00:44:56,948 --> 00:44:59,141 Olet juuri oikeassa. 401 00:45:03,082 --> 00:45:05,548 Mutta en voi kuvitella mitä olet ajatellut. 402 00:45:05,615 --> 00:45:09,342 Kuvittele... tämä... 403 00:45:09,415 --> 00:45:12,245 olisi yksi hänen aseistaan. 404 00:45:12,315 --> 00:45:15,178 Että? 405 00:45:15,247 --> 00:45:18,077 Kyllä. 406 00:45:18,147 --> 00:45:22,704 - Se. - Mark. 407 00:45:22,780 --> 00:45:25,871 Kyllä, se olisi pelottavaa. 408 00:45:25,947 --> 00:45:27,879 On jotain muuta. 409 00:45:30,381 --> 00:45:33,347 Mitä se on? 410 00:45:41,046 --> 00:45:43,012 Että? 411 00:45:46,913 --> 00:45:48,845 Mark. 412 00:45:50,280 --> 00:45:53,439 Mark, ei. 413 00:45:53,512 --> 00:45:55,443 Vie se pois. 414 00:45:55,511 --> 00:45:59,137 Vie se pois. 415 00:45:59,212 --> 00:46:01,643 Merkitse! 416 00:46:01,712 --> 00:46:04,610 Merkitse! 417 00:46:04,678 --> 00:46:07,236 Ja se, kulta, on uutisten loppu. 418 00:46:07,312 --> 00:46:10,937 - Voi, ellet halua jalkapallon tulokset. - Hm. 419 00:46:17,444 --> 00:46:20,500 - Mitä sinä katsot? - Katto. 420 00:46:20,576 --> 00:46:24,508 - Mietitkö, onko tuo nuori mies kotona? - Kyllä. 421 00:46:24,576 --> 00:46:28,508 No, hän on. Kuulin hänen tulevan neljä kappaletta sitten. 422 00:46:30,609 --> 00:46:34,335 Hän on myöhässä tänä iltana. 423 00:46:34,408 --> 00:46:36,340 - Pidätkö hänestä? - Kyllä. 424 00:46:36,408 --> 00:46:39,034 - Miksi? - No, hänellä on laatua. 425 00:46:39,109 --> 00:46:41,041 Toivoisin tämän olevan. 426 00:46:41,109 --> 00:46:43,870 Ja luulen, että hän voisi auta minua kirjani kanssa. 427 00:46:47,342 --> 00:46:50,934 - Helen? - Kyllä? 428 00:46:51,009 --> 00:46:54,565 - Ei väliä. - Äiti, mikä sinua huolestuttaa? 429 00:46:54,641 --> 00:46:57,607 - Viskin hinta. - Mitä muuta? 430 00:46:57,674 --> 00:47:00,868 - Mitä muuta väliä? - Etkö pidä Markusta? 431 00:47:00,941 --> 00:47:03,202 En ole tavannut häntä. 432 00:47:03,274 --> 00:47:06,263 Et pidä hänestä. Miksi ei? 433 00:47:06,341 --> 00:47:10,001 En luota mieheen joka kävelee hiljaa. 434 00:47:10,075 --> 00:47:12,734 No, hän on ujo. 435 00:47:12,808 --> 00:47:17,102 - Hänen askeleensa eivät ole. He ovat salaperäisiä. - Nyt todellakin, äiti. 436 00:47:20,707 --> 00:47:23,502 - Aiotko mennä katsomaan häntä? - Saanko? 437 00:47:25,506 --> 00:47:29,438 Meillä molemmilla on oven avain. Omani kaipaa öljyämistä. 438 00:47:29,506 --> 00:47:34,597 - Sinun tarvitsee harjoittelua. Mene pois. - Kiitos. 439 00:47:36,472 --> 00:47:40,165 - Muista, että hävisit arvonnan. - Mm-hmm. 440 00:47:40,238 --> 00:47:42,932 - Helen? - Kyllä? 441 00:47:43,005 --> 00:47:48,404 Jos palaat viiden minuutin kuluttua, En edes lopeta tätä. 442 00:47:48,472 --> 00:47:50,461 Tehty. 443 00:48:04,770 --> 00:48:06,793 Kuka se on? 444 00:48:06,869 --> 00:48:09,892 - Se on Helen. - Voi. 445 00:48:09,970 --> 00:48:12,698 Tule sisään, Helen. 446 00:48:12,770 --> 00:48:15,701 Haluaisitko vain odottaa siellä? 447 00:48:15,769 --> 00:48:17,701 Kehittyy. 448 00:48:22,802 --> 00:48:26,326 Äiti kuuli sinun tulevan sisään, joten arvelin, että et olisi sängyssä. 449 00:48:28,868 --> 00:48:31,857 Oletko varma onko tämä kätevää? 450 00:48:31,935 --> 00:48:34,628 Ei kestä kauan! 451 00:48:56,167 --> 00:48:59,690 Haluan ilmaista kiitokseni seuraaville ihmisille... 452 00:48:59,766 --> 00:49:02,164 heidän puolestaan arvokasta panosta: 453 00:49:02,233 --> 00:49:05,199 Professori A.D. Smith New Yorkin yliopistosta, 454 00:49:05,267 --> 00:49:10,427 Herra Edward Paton Belgraviasta Hermostosairauksien instituutti... 455 00:49:10,500 --> 00:49:13,987 ja Mark Lewis, poikani. 456 00:49:15,099 --> 00:49:17,327 - Hei. - Hei, Mark. 457 00:49:17,399 --> 00:49:20,456 Minä - toivon et välitä. 458 00:49:26,232 --> 00:49:31,164 Olen varma, että olen haitaksi, mutta Mark, haluan kovasti... 459 00:49:33,231 --> 00:49:38,186 - Hyvää syntymäpäivää. - Mark, se on erittäin suloinen sinusta, mutta todella. 460 00:49:38,265 --> 00:49:42,219 Se ei ole paljon. En tiedä mitään... 461 00:49:42,297 --> 00:49:44,728 21-vuotis syntymäpäivälahjat, 462 00:49:44,797 --> 00:49:46,820 mutta näin sen tänä aamuna, joten... 463 00:49:46,897 --> 00:49:49,193 - kiitos. - Mark. 464 00:49:49,264 --> 00:49:51,388 Kiitos. 465 00:49:51,463 --> 00:49:53,894 Oi, se on kaunista. 466 00:49:53,963 --> 00:49:56,554 Pidin siitä. 467 00:49:56,629 --> 00:49:58,595 - Lisää maitoa? - Enemmän? 468 00:49:58,662 --> 00:50:00,890 - Maitoa? - Ei kiitos. 469 00:50:00,963 --> 00:50:03,793 Minä laitan se nyt päällä. 470 00:50:03,862 --> 00:50:06,987 Siellä vai siellä vai siellä? 471 00:50:07,063 --> 00:50:12,257 - Öh... ensimmäinen paikka. - Kyllä, minäkin ajattelen niin. 472 00:50:20,728 --> 00:50:25,660 - Voi, minä pidän sinut. - Voi. Voi ei. 473 00:50:25,728 --> 00:50:28,694 Minä... Lupaan. 474 00:50:28,761 --> 00:50:31,921 Mark, olen täällä neuvoja varten. 475 00:50:31,995 --> 00:50:36,483 - F-Minusta? - Ole hyvä. 476 00:50:38,094 --> 00:50:41,992 Näetkö, olen töissä julkisessa kirjastossa lasten osastolla. 477 00:50:42,061 --> 00:50:45,959 Sanon sinulle sen lykkäämiseksi myöntää, mikä minua aina nolottaa. 478 00:50:46,027 --> 00:50:49,050 - Vapaa-ajalla kirjoitan. - Mitä noloa... 479 00:50:49,126 --> 00:50:53,717 Kirjoitan novelleja varten lapset, mutta niin teki myös Grimm, Hans Anderson ja Lewis Carroll. 480 00:50:53,793 --> 00:50:56,588 - Onko julkaistu? Haluaisin lukea ne. - Muutamia novelleja. 481 00:50:56,659 --> 00:51:00,785 Opin sen tänään ensimmäinen kirjani on hyväksytty julkaistavaksi keväällä. 482 00:51:00,859 --> 00:51:05,291 - Mutta... Mutta Helen, se on ihanaa. - Kyllä. 483 00:51:05,359 --> 00:51:08,587 - Mistä on kyse? - Taikakamera ja mitä se kuvaa. 484 00:51:10,993 --> 00:51:15,219 Mitä... Mitä tahansa tehty ajatteletko sitä? 485 00:51:15,291 --> 00:51:18,655 Kerron sinulle jonain päivänä. Lupaan. 486 00:51:21,558 --> 00:51:25,853 - Mitä se kuvaa? - Kerron sen sinullekin, mutta Mark, tämä on ongelma. 487 00:51:25,924 --> 00:51:29,412 Kirjaa lukevat lapset haluavat nähdäksesi kameran ottamat kuvat, 488 00:51:29,490 --> 00:51:32,887 mutta julkaisijat sanovat olevansa mahdotonta kuvata, ja he ehdottavat piirustuksia. 489 00:51:32,956 --> 00:51:36,821 - Mutta näet, en ole samaa mieltä. - Ei. Mikään ei ole mahdotonta. 490 00:51:36,890 --> 00:51:38,822 Oi, toivoin sanoisit niin. 491 00:51:38,889 --> 00:51:41,185 Valokuvia pitää olla, kuinka vaikea ottaa, 492 00:51:41,525 --> 00:51:43,457 - Ja Mark, mietin, jos... - Kyllä. 493 00:51:43,525 --> 00:51:45,457 - Keskusteletko siitä kanssani? - Ota ne. 494 00:51:45,525 --> 00:51:47,457 No, en voi kysyä sinulta tehdä niin. 495 00:51:47,525 --> 00:51:50,082 Siis kustantajat ei ehkä ole samaa mieltä. 496 00:51:50,158 --> 00:51:52,918 - Haluaisin viedä ne sinulle. - Mutta rahat. 497 00:51:52,990 --> 00:51:56,854 On joitain asioita jonka minä... 498 00:51:56,923 --> 00:52:02,322 - valokuvaa turhaan. - En tarkoittanut loukata sinua. 499 00:52:02,390 --> 00:52:05,220 - Loukkaantua? - Sitten puhut siitä minun kanssani? 500 00:52:05,290 --> 00:52:07,256 - Milloin, kiitos? - Se on sinusta kiinni. 501 00:52:07,324 --> 00:52:09,256 - Oletko vapaa huomisiltana? - Kyllä. 502 00:52:09,324 --> 00:52:12,483 - Toivottavasti olen. - No, ymmärrän, jos et ole. 503 00:52:12,556 --> 00:52:16,386 Yritän. Yritän parhaani olla. 504 00:52:16,456 --> 00:52:19,684 Kiitos kun kuuntelit... 505 00:52:19,755 --> 00:52:23,188 ja lahjani puolesta. 506 00:52:26,389 --> 00:52:29,752 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 507 00:52:54,087 --> 00:52:58,179 - Etsitkö tavaratilaa? - Kyllä. Haluaisin nähdä sen. 508 00:52:58,254 --> 00:53:00,186 Varmasti, rouva. 509 00:53:03,819 --> 00:53:09,479 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 510 00:53:09,552 --> 00:53:12,608 Meillä täytyy olla komediaa tässä kohtauksessa. 511 00:53:12,685 --> 00:53:16,674 - Otamme sen uudelleen tänään. - Erittäin hyvä, sir. 512 00:53:16,751 --> 00:53:19,478 Asia tässä kohtauksessa on Mulla on varmaan jotain komediaa. 513 00:53:19,551 --> 00:53:21,915 Nyt ymmärrät, rakas, eikö niin? näet, 514 00:53:21,985 --> 00:53:25,815 että sen sijaan, että ottaisit ensimmäisen tavaratilan, Haluan sinun pyytävän nähdäksesi punaisen. 515 00:53:25,885 --> 00:53:27,851 Ja kun hän tuo sen, Haluan sinun katsovan ympärillesi... 516 00:53:27,918 --> 00:53:30,043 - ja kysy... anteeksi hetki, kulta... - Anteeksi. 517 00:53:30,118 --> 00:53:33,378 Valkoiselle, sitten kun hän tuo valkoisen, 518 00:53:33,450 --> 00:53:38,849 sitten pyydät toista... tämä, sininen. 519 00:53:38,917 --> 00:53:41,542 Ja sinä, Michael, tuo arkut yksi kerralla kyllästymään yhä enemmän. 520 00:53:41,617 --> 00:53:43,549 - Pidän sen kevyenä. - Olen varma, että tulet. 521 00:53:43,617 --> 00:53:46,243 Sitten päädymme johonkin gag, jota ajattelen hetken kuluttua. 522 00:53:46,317 --> 00:53:50,114 - Ymmärrätkö? Mitä? - En tunne sitä. 523 00:53:50,184 --> 00:53:54,308 - Älä tunne sitä. - Älä tunne sitä, tee se! 524 00:53:54,382 --> 00:53:57,348 - Selvä. Asemat, kaikki. - Onko kukaan nähnyt Vivia? 525 00:53:57,416 --> 00:54:00,746 - WHO? - Dianen varapaikka. Haluan valaista setin. 526 00:54:00,816 --> 00:54:03,782 Ei, Phil. Haluan ajaa sen ensin. - Hyvä on, hiljaa. 527 00:54:03,849 --> 00:54:05,815 Kunnossa. Valmis? Toiminta. 528 00:54:05,883 --> 00:54:08,849 - Tässä ollaan, rouva. Voi, haluaisin nähdä yhden punaisena. 529 00:54:08,916 --> 00:54:11,245 Varmasti, rouva. 530 00:54:17,982 --> 00:54:20,141 Muistatko tekee sen? 531 00:54:20,215 --> 00:54:23,978 Oikein. Valmiina sinua varten, ja takaisin sinä menet. 532 00:54:24,049 --> 00:54:27,708 - Pelaa lähikuvaa siellä. - Onko sinulla yksi valkoinen? 533 00:54:27,782 --> 00:54:30,771 Varmasti, rouva. 534 00:54:30,848 --> 00:54:33,108 Valkoinen on takanasi. 535 00:54:33,180 --> 00:54:35,578 Täällä. Uudelleen. 536 00:54:38,048 --> 00:54:41,343 Hyvä, Michael. Erinomainen. 537 00:54:41,414 --> 00:54:43,903 Kunnossa. Taas takaisin. 538 00:54:43,981 --> 00:54:48,571 - Oi, onko sinulla yksi sininen? - Varmasti, rouva. 539 00:54:50,746 --> 00:54:53,210 Siinä se ja takaisin. 540 00:54:55,478 --> 00:55:00,342 Siinä se. Ota vain mitä voit liioittelematta. 541 00:55:03,512 --> 00:55:06,273 Pelaa kevyesti, Michael. 542 00:55:06,345 --> 00:55:10,277 Oikein. Kun se on paikallaan, pidä se tiukasti, syötä hänet sinne. 543 00:55:10,345 --> 00:55:12,333 Erittäin hyvä. 544 00:55:19,910 --> 00:55:23,536 Tyhmä narttu. Hän pyörtyi väärässä kohtauksessa. 545 00:55:30,010 --> 00:55:32,669 - Anteeksi, päällikkö? - Mmm? 546 00:55:32,743 --> 00:55:34,732 Ohitamme minun paikkani ohituksen lopussa. 547 00:55:34,810 --> 00:55:36,934 Haittaako sinua, jos minä poikkea hetkeksi? 548 00:55:37,009 --> 00:55:39,873 - Keräätkö lapsesi nimikirjoituskirjan? - Siinä se, päällikkö. 549 00:55:39,943 --> 00:55:42,273 - Jos nipper saa tietää missä olen ollut... - Selvä, Dawson. 550 00:55:42,343 --> 00:55:44,468 Mikä tahansa auttaa kersantti. 551 00:55:44,543 --> 00:55:48,872 On kersantin aika auttoi minua. Emme saa minne tahansa tämän Sohon murhan kanssa. 552 00:55:48,943 --> 00:55:52,136 No, entä se äijä vuokraemäntä ohitti portaita? 553 00:55:52,209 --> 00:55:55,141 Hän ei voinut kuvailla häntä muuten kuin sanoa, että hän kantoi jotain mitä hän ei voinut nähdä. 554 00:55:55,209 --> 00:55:59,642 - Se on apua. - Kersantti, olen ollut voimassa 30 vuotta, 555 00:55:59,709 --> 00:56:04,539 enkä ole koskaan nähnyt sellaista pelkoa kenenkään kasvoilla kuin tämän tytön. 556 00:56:04,609 --> 00:56:10,405 - Mitä hän näki? - Varmasti mies tulossa häntä vastaan terävällä aseella. 557 00:56:10,475 --> 00:56:13,099 Mmm. Olen perehtynyt sellaista kauhua. 558 00:56:13,174 --> 00:56:16,731 Tämä on jotain uutta minulle. Mutta mitä? 559 00:56:19,508 --> 00:56:22,440 Se on se, sir. 560 00:56:35,105 --> 00:56:37,900 - Päällikkö, ilme. Se on juuri... - Tiedän. 561 00:56:37,972 --> 00:56:39,995 Älä sano mitään. 562 00:56:49,406 --> 00:56:52,235 No, sir, luultavasti teemme pitää haastatella kaikkia, 563 00:56:52,305 --> 00:56:55,793 joten meidän on parempi suunnitella kampanja se ei häiritse liikaa tuotantosi kanssa. 564 00:56:55,871 --> 00:57:00,735 Kiitos, ylitarkastaja. Jos tietäisit mitä yhden päivän viivästys voi maksaa. 565 00:57:00,804 --> 00:57:04,100 Voimme, sir. 566 00:57:08,371 --> 00:57:10,859 - Hei, Mark. - Hei. 567 00:57:14,403 --> 00:57:17,199 - Hei, en usko sinun pitäisi tehdä se. - Anteeksi, sir. 568 00:57:17,270 --> 00:57:22,168 - Tee mitä? - Tee minusta kuuluisa. Joku kaveri tekee minulle näyttötestin. 569 00:57:22,237 --> 00:57:26,067 Gerry, sinä olet seuraava. Älä katso niin peloissani. He eivät voi syödä sinua. 570 00:57:26,137 --> 00:57:29,796 Näyttää siltä, että se menee olla varhainen ilta tänä iltana. 571 00:57:29,870 --> 00:57:32,994 - Olen katsellut sinua. - Voi. 572 00:57:33,069 --> 00:57:36,398 - Oletko kuvannut noita poliiseja? - Hmm. 573 00:57:36,468 --> 00:57:39,060 Minulla on muutama melko mielenkiintoisia kuvia niistä. 574 00:57:39,136 --> 00:57:43,500 - Se on mahdollisuus, jota en koskaan odottanut. - Mahdollisuus mihin? 575 00:57:43,569 --> 00:57:46,195 Valokuvaamaan tutkinta... 576 00:57:46,268 --> 00:57:49,201 tai yhtä paljon siitä kuin saan. 577 00:57:49,268 --> 00:57:51,200 Mitä ihmettä varten? 578 00:57:51,267 --> 00:57:54,461 Se valmistuu dokumentti. 579 00:57:54,534 --> 00:57:56,932 - Dokumentti, vai mitä? Mistä on kyse? - Mmm. 580 00:57:57,001 --> 00:57:59,193 - Hmm? - Mistä on kyse? 581 00:57:59,267 --> 00:58:02,166 En halua kertoa sinulle kunnes se on valmis, 582 00:58:02,234 --> 00:58:04,166 ja se on pian. 583 00:58:04,234 --> 00:58:07,791 - Oletetaan, että he saavat sinut kiinni? - Voi, he tekevät. Ne näyttävät erittäin tehokkailta. 584 00:58:07,867 --> 00:58:10,492 - Eikö sinua haittaa? - Ei. 585 00:58:10,567 --> 00:58:14,123 - Mark, oletko hullu? - Kyllä. 586 00:58:14,199 --> 00:58:16,188 Luuletko huomaavatko he? 587 00:58:16,265 --> 00:58:20,254 - Mark, sinä olet seuraava. - Älä joudu vaikeuksiin taivaan tähden. 588 00:58:20,332 --> 00:58:23,321 Haluan keskustella tuo elokuva Everymanilla. 589 00:58:23,399 --> 00:58:26,422 Ai niin, haluaisin sen. 590 00:58:28,799 --> 00:58:31,696 Tule sisään! 591 00:58:34,264 --> 00:58:38,594 herra Lewis? Ah, valokuvaajani. 592 00:58:38,665 --> 00:58:43,290 Toin sinulle kameran siltä varalta halusit viedä elokuvan pois. 593 00:58:45,531 --> 00:58:48,463 - Päällikkö? - Ei hätää, herra Lewis. 594 00:58:48,531 --> 00:58:53,758 Niin kauan kuin emme näy paikallisilla ensi viikolla sarjakuvan tilalle. 595 00:58:53,830 --> 00:58:56,989 Olen ylitarkastaja Gregg. Tämä on kersantti Miller. 596 00:58:57,063 --> 00:58:59,359 Ota tuoli. 597 00:59:01,063 --> 00:59:04,860 No, oletko nyt jotain kerrottavaa meille? 598 00:59:04,930 --> 00:59:07,396 - En usko, sir. - Tunsitko tytön? 599 00:59:07,463 --> 00:59:10,293 - Kyllä, sir. - Kuinka hyvin? 600 00:59:10,362 --> 00:59:14,294 - Lähinnä näön perusteella. - Mm-hmm. 601 00:59:14,362 --> 00:59:19,851 - Milloin näit hänet viimeksi? - Eilen iltapäivällä ennen kuin hajoimme. 602 00:59:19,929 --> 00:59:25,260 - Puhuitko hänelle? - Huusin hyvää yötä. 603 00:59:25,329 --> 00:59:28,159 En tiedä kuuliko hän minua. 604 00:59:29,596 --> 00:59:34,584 - Mitä sinä sitten teit? - Oi, otan kuvia. 605 00:59:34,662 --> 00:59:37,628 Teen elokuvaa. 606 00:59:37,695 --> 00:59:41,650 - Ai? Jossa? - Ai, kaikkialla. 607 00:59:41,727 --> 00:59:43,660 Se on dokumentti. 608 00:59:43,727 --> 00:59:46,852 Mm-hmm. Onko kukaan kanssasi? 609 00:59:46,928 --> 00:59:50,484 Ei, sir. Vain minun... Vain minun kamerani. 610 00:59:55,526 --> 00:59:58,787 Kersantti Miller. 611 00:59:58,859 --> 01:00:01,348 Oikein. Minä kerron minulle. 612 01:00:01,426 --> 01:00:04,687 Lääkäri on lopettanut hänen tutkimuksensa, 613 01:00:04,759 --> 01:00:06,691 ja hän haluaa nähdä sinut. 614 01:00:06,759 --> 01:00:10,384 - Aivan. Sinun on parasta jatkaa ensin. - Aivan, sir. 615 01:00:14,525 --> 01:00:17,218 Selvä. 616 01:00:17,292 --> 01:00:19,224 - Hienoa työtä. - Kiitos, sir. 617 01:00:25,991 --> 01:00:28,786 Mihin aikaan saavuit kotiin viime yönä, herra Lewis? 618 01:00:28,858 --> 01:00:32,346 Noin klo 10.00, 10.30. 619 01:00:32,424 --> 01:00:36,322 - Näkeekö kukaan sinua? - Kyllä. Ihmiset, jotka asuvat alakerrassa. 620 01:00:36,391 --> 01:00:38,948 Minä näen. 621 01:00:39,024 --> 01:00:42,717 Oikein. Siinä kaikki. Kiitos, herra Lewis. 622 01:00:42,790 --> 01:00:44,722 - Kiitos, sir. - Okei. 623 01:00:46,224 --> 01:00:48,156 Hetkinen! 624 01:00:50,589 --> 01:00:52,817 Ohjaa minut siihen joukkoasi, haluaisitko? 625 01:00:52,889 --> 01:00:55,787 Luultavasti päätyisin paikalla. 626 01:00:55,856 --> 01:00:58,254 - Kyllä, sir. - Kiitos. 627 01:01:06,722 --> 01:01:08,654 Varoitin. 628 01:01:14,821 --> 01:01:17,912 No, nyt taidan löytää tieni. Kiitos saattajasta. 629 01:02:10,517 --> 01:02:13,711 - Ei epäilystäkään. Saman instrumentin aiheuttamat haavat. - Mm-hmm. 630 01:02:13,784 --> 01:02:16,443 Molemmat naiset altistettiin väkivaltaisimpaan shokkiin. 631 01:02:16,517 --> 01:02:20,279 - Millainen shokki? - Sinun on selvitettävä, tarkastaja. 632 01:02:20,350 --> 01:02:22,839 Ei minun osastollani. 633 01:02:22,918 --> 01:02:26,406 - Voimmeko siirtää ruumista? - Kyllä. Olen lopettanut. 634 01:02:26,484 --> 01:02:28,416 Siinä kaikki kaverit. 635 01:02:40,949 --> 01:02:43,575 Hei. Mitä tällä hän makaa? 636 01:02:44,982 --> 01:02:47,778 - Voi, nauhuri. - Anna minulle nenäliina. 637 01:03:01,248 --> 01:03:03,180 Baxter! 638 01:03:08,282 --> 01:03:11,145 Testaa sormenjäljet. 639 01:03:11,213 --> 01:03:14,008 - Toista kaikki rullat. - Aivan. 640 01:03:19,280 --> 01:03:21,745 Hiljaa, kaikki. Hiljainen! 641 01:03:25,746 --> 01:03:28,212 Opetin, että kuulin kittiä. 642 01:03:29,811 --> 01:03:32,777 En halua spoilata kenelläkään on hauskaa, 643 01:03:32,845 --> 01:03:34,902 mutta meillä on mielipuoli käsissämme. 644 01:03:34,978 --> 01:03:37,035 Ja jos emme hae minut nopeasti, 645 01:03:37,112 --> 01:03:40,408 tulee kolmas ratkaisematon murha raportoimaan komissaarille. 646 01:03:40,479 --> 01:03:42,671 Nopeutetaan siis asioita. Tehdäänkö? 647 01:04:03,344 --> 01:04:05,639 "Hän oli ilmestymässä Arthur Badenin uudessa elokuvassa... 648 01:04:05,710 --> 01:04:08,835 Seinät sulkeutuvat, Pääosassa Pauline Shields. 649 01:04:08,911 --> 01:04:12,774 Studion tiedottaja sanoi että hänen esityksensä elokuvassa antoi sellaisen lupauksen... 650 01:04:12,843 --> 01:04:15,832 että hänen roolinsa oli on rakennettu." 651 01:04:15,910 --> 01:04:19,001 - Voi pääministeri... - Mark on elokuvissa, eikö niin? 652 01:04:19,076 --> 01:04:23,008 - Kyllä, kultaseni. "Sir Lav..." - Mietin, tiesikö hän hänet. 653 01:04:23,076 --> 01:04:27,133 - Kysyn häneltä tänä iltana. - Voi. Viekö hän sinut ulos? 654 01:04:27,210 --> 01:04:31,141 - Kyllä, jos hän on vapaa. - Hmm. Se on minusta hyvin ritarillista. 655 01:04:31,209 --> 01:04:35,335 - Minne hän vie sinut? - Minulla ei ole aavistustakaan, ja en usko, että hänellä on. 656 01:04:36,408 --> 01:04:38,567 Mikä studio työskenteleekö hän? 657 01:04:38,642 --> 01:04:42,699 - En tiedä. kysyn häneltä. - Jos hän on vapaa. 658 01:04:42,775 --> 01:04:45,536 Tuonko hänet sisään ja esitellä sinut? 659 01:04:45,608 --> 01:04:49,199 - Tuntuu kuin tuntisin hänet. - Nyt kulta. 660 01:04:49,275 --> 01:04:51,207 Hän on täällä. 661 01:04:54,073 --> 01:04:56,903 Miksi emme tee häntä lahja tuosta ikkunasta? 662 01:04:56,973 --> 01:04:59,370 Hän käytännössä asuu siellä. 663 01:04:59,439 --> 01:05:01,371 Mistä tiesit hän oli siellä? 664 01:05:01,439 --> 01:05:03,701 Niskani kertoi minulle. 665 01:05:07,306 --> 01:05:09,828 Se osa, joka puhun ulos. 666 01:05:09,906 --> 01:05:11,997 Hei. 667 01:05:12,072 --> 01:05:15,095 - Ilmainen? Hyvä. Niin minäkin. - Kyllä. 668 01:05:15,173 --> 01:05:18,332 Haluaisin sinun tulevan sisään hetkeksi ja tavata äitini. 669 01:05:21,639 --> 01:05:23,571 Kyllä kiitos. 670 01:05:26,472 --> 01:05:29,097 Kultaseni, tämä on Mark. 671 01:05:32,071 --> 01:05:34,128 H-Kuinka voit, Rouva Stephens? 672 01:05:34,204 --> 01:05:36,136 Hei Mark. 673 01:05:36,204 --> 01:05:39,534 Oletko juossut, nuori mies? 674 01:05:39,604 --> 01:05:43,229 Kyllä. Ei halunnut myöhästyä Helenistä. 675 01:05:43,304 --> 01:05:45,566 Kiitos. Ansaitset juoman siitä. 676 01:05:45,638 --> 01:05:49,433 - Mitä haluaisit? - Ei mitään. Paljon kiitoksia. 677 01:05:49,503 --> 01:05:52,128 - Hmm. Kerro minulle, nuori mies, - Äiti, jätin illallisesi... 678 01:05:52,203 --> 01:05:54,829 mikä studio oletko töissä? 679 01:05:54,904 --> 01:05:57,734 Chipperfield Studio. 680 01:05:57,803 --> 01:06:00,325 Se köyhä tyttö, missä hän työskenteli? 681 01:06:00,403 --> 01:06:04,358 - Luulen, että Brookwood. - Hmm. 682 01:06:04,436 --> 01:06:06,459 Me ihmettelimme jos tuntisit hänet. 683 01:06:06,537 --> 01:06:08,832 Ei 684 01:06:08,903 --> 01:06:11,266 Ei En tuntenut häntä. 685 01:06:11,335 --> 01:06:14,994 Sääli. Pidän ensikäden tiedosta. 686 01:06:15,068 --> 01:06:17,466 Rakas, saanko kertoa sinulle iltapalastasi? 687 01:06:17,536 --> 01:06:21,525 Ei Mene ja kerro omastasi. 688 01:06:21,602 --> 01:06:25,125 Hyvästi, Mark. Odotan, että tapaamme vielä. 689 01:06:25,202 --> 01:06:27,134 toivon niin, Rouva Stephens. 690 01:06:31,334 --> 01:06:34,060 Äiti, unohdimme leikata kortit. 691 01:06:34,133 --> 01:06:36,292 Sinun illallinen asetettu keittiöön. 692 01:06:36,367 --> 01:06:39,026 Jos et palaa aikaisin, löydät minut valmiiksi sen kanssa. 693 01:06:39,100 --> 01:06:42,624 - Tulemme aikaisin. Heippa kulta. - Yö. 694 01:06:53,932 --> 01:06:57,228 - Mark, haluan kysyä sinulta jotain aika henkilökohtaista. - Kyllä? 695 01:06:57,299 --> 01:07:00,732 - Kuinka kauan siitä on kulunut mennyt ulos ilman sitä? - Ilman mitä? 696 01:07:00,798 --> 01:07:02,821 Tuo kamera. 697 01:07:02,899 --> 01:07:06,763 Voi. Minä... En luulen tietäväni. 698 01:07:06,832 --> 01:07:10,229 Täsmälleen. En usko Olen koskaan nähnyt sinua ilman sitä. 699 01:07:10,298 --> 01:07:12,662 Mutta oletko menossa tarvitsetko sitä tänä iltana? 700 01:07:14,265 --> 01:07:16,629 No, oletko sinä? 701 01:07:16,697 --> 01:07:19,459 Ja jos on, tuonko toimiiko myös minun kanssani? 702 01:07:20,998 --> 01:07:23,930 - En tarvitse sitä tänä iltana. - Hyvä, anna se sitten minulle. 703 01:07:23,998 --> 01:07:27,396 - No, laitan sen pois sinulle. Se tulee olemaan melko turvallista. - Ei. 704 01:07:27,465 --> 01:07:30,225 Vie se sitten yläkertaan jos et voi luottaa minuun. 705 01:07:34,264 --> 01:07:36,389 Luotan sinuun. 706 01:07:40,330 --> 01:07:42,262 Laitetaan sitten täällä. 707 01:07:43,997 --> 01:07:47,861 Tule sisään ja katso itse. Laitetaan se sinne ja lukitaan. 708 01:07:58,263 --> 01:08:01,888 Tämä oli minun... äitini huoneeseen. 709 01:08:01,962 --> 01:08:05,360 - Oliko se, Mark? - Hmm. 710 01:08:07,096 --> 01:08:09,186 Olen tahditon, enkö olekin? 711 01:08:09,262 --> 01:08:13,489 Luulin vain sen olevan kasvaa ylimääräiseksi jäseneksi, ja minä... 712 01:08:14,561 --> 01:08:16,958 Mutta tuo se mukaasi, jos haluat. 713 01:08:17,027 --> 01:08:19,857 - Sinä. - Kiitos. 714 01:08:31,893 --> 01:08:33,825 - Minusta tuntuu... - Kyllä? 715 01:08:36,026 --> 01:08:39,458 En osaa kuvailla sitä. Sen pystyi vain valokuvaamaan. 716 01:08:39,526 --> 01:08:41,890 - Kerronko, mitä tunnen? Nälkiintynyt! - Hmm. Hyvä. 717 01:08:42,993 --> 01:08:44,925 Tiedän pienen paikan nurkan takana. 718 01:08:44,993 --> 01:08:46,925 - Se on hirveän hyvää joulupäivänä. - Onko se? 719 01:08:46,993 --> 01:08:49,049 - Kyllä. Silloin ei ole paljon auki. - Ei. 720 01:08:49,125 --> 01:08:51,057 Kuulostaa hauskalta. 721 01:08:55,558 --> 01:08:57,649 - Helen? - Kyllä? 722 01:08:58,858 --> 01:09:01,323 Tule. tähän suuntaan. 723 01:09:03,758 --> 01:09:05,917 - Mitä sinun taikakamera valokuva? - Ihmiset. 724 01:09:05,992 --> 01:09:09,514 Sen omistaa pieni poika, ja se näkee aikuiset sellaisina kuin he olivat kun he olivat lapsia. 725 01:09:09,590 --> 01:09:12,215 Toivoin, että pystyisit siihen aikaan kun olit... 726 01:09:22,390 --> 01:09:24,856 Missä on tämä ravintola? 727 01:09:24,924 --> 01:09:27,185 - Kulman takana. - Tule sitten mukaan. 728 01:09:28,256 --> 01:09:30,188 Kiitos. 729 01:10:12,853 --> 01:10:15,717 Väkijoukossa ei ole ainuttakaan kasvoa joka ei näytä lapselta. 730 01:10:15,786 --> 01:10:19,377 - Älä sano niin. - Jos saat sen kiinni oikealla hetkellä. 731 01:10:26,319 --> 01:10:30,341 Voi Helen. haluaisin löytää ne kasvot sinulle, kanssasi. 732 01:10:30,418 --> 01:10:32,350 No, yritetään. 733 01:10:36,652 --> 01:10:39,947 Voi. Äidillä täytyy olla mennyt nukkumaan. 734 01:10:41,685 --> 01:10:45,082 - Voi Mark... se oli upea ilta. - Eh... 735 01:10:47,118 --> 01:10:49,208 Sitä minä olin aikoo sanoa. 736 01:10:49,284 --> 01:10:51,216 Se oli upea ilta. 737 01:10:51,284 --> 01:10:53,715 Ja teit siitä upean... 738 01:10:53,783 --> 01:10:57,409 ilman kameraasi. 739 01:10:57,484 --> 01:10:59,450 Minä hankin sen sinulle. 740 01:11:05,518 --> 01:11:07,846 Se on vielä täällä, 741 01:11:07,916 --> 01:11:09,848 olet taikakamera. 742 01:11:09,916 --> 01:11:13,076 Ihmettelen kuinka tämä näkee aikuisia. 743 01:11:13,150 --> 01:11:15,309 - Esimerkiksi minä. Nyt kun olen yksi. - Et sinä. 744 01:11:15,383 --> 01:11:17,315 Miksi ei? 745 01:11:17,383 --> 01:11:20,440 - Se ei koskaan näe sinua. - Mark. 746 01:11:21,983 --> 01:11:24,245 Mitä tahansa kuvaan, 747 01:11:24,316 --> 01:11:26,248 häviän aina. 748 01:11:26,316 --> 01:11:28,406 En ymmärrä. 749 01:11:43,714 --> 01:11:46,908 Voi, hän herättää äidin. 750 01:11:49,447 --> 01:11:53,379 Kiitos vielä kerran iltaani varten. 751 01:11:53,446 --> 01:11:57,311 Menetkö nyt nukkumaan, etkä lopeta näiden elokuvien katsomista? 752 01:11:58,479 --> 01:12:00,411 No minä... 753 01:12:00,479 --> 01:12:02,445 Minulla on joitain tehtävää työtä. 754 01:12:03,779 --> 01:12:05,904 Sitten minä mennä nukkumaan, 755 01:12:05,980 --> 01:12:07,911 ja yritä löytää kasvosi. 756 01:12:09,112 --> 01:12:11,044 Kasvot, jotka minä... 757 01:12:12,912 --> 01:12:15,310 Kasvot, jotka... 758 01:13:13,809 --> 01:13:16,434 - Hyvää iltaa, Mark. - Kuinka sinä... 759 01:13:16,509 --> 01:13:21,497 Nuori mies kylpee itseään toi minut ovelle. 760 01:13:21,574 --> 01:13:24,802 Loput hoidin yksin seikkailusta. 761 01:13:26,274 --> 01:13:30,899 Tämä on yksi huone Odotin löytäväni lukittuna. 762 01:13:30,974 --> 01:13:33,405 En ollut koskaan sallitut avaimet. 763 01:13:33,473 --> 01:13:35,439 Ei voi tottua heille. 764 01:13:35,507 --> 01:13:38,530 Toin hänet kotiin aikaisin. 765 01:13:38,607 --> 01:13:40,539 Kiitos. 766 01:13:40,607 --> 01:13:45,005 - Onko sinulla jotain... - Puhe. 767 01:13:45,073 --> 01:13:48,903 - Naapurissa olisi enemmän... - Minä... 768 01:13:48,972 --> 01:13:51,461 Tunnen oloni kotoisaksi täällä. 769 01:13:54,305 --> 01:13:57,829 Vierailen tässä huoneessa joka ilta. 770 01:13:57,905 --> 01:13:59,838 Vierailla? 771 01:14:08,204 --> 01:14:13,000 Sokeat elävät aina huoneissa, joissa he asuvat. 772 01:14:27,936 --> 01:14:31,596 Joka ilta kytket päälle tuo elokuvakone. 773 01:14:33,370 --> 01:14:37,462 Mitä nämä elokuvat ovat et malta odottaa, että pääset katsomaan? 774 01:14:38,769 --> 01:14:40,735 Mikä elokuva on näytätkö nyt? 775 01:14:43,137 --> 01:14:45,433 Miksi et valehtele minulle? 776 01:14:45,504 --> 01:14:48,492 - En koskaan tietäisi. - Tietäisit heti. 777 01:14:48,569 --> 01:14:52,728 - Vie minut elokuvateatteriisi. - Kyllä. 778 01:15:02,868 --> 01:15:04,891 Mitä minä näen, Mark? 779 01:15:09,467 --> 01:15:11,399 Mikset vastaa? 780 01:15:16,867 --> 01:15:20,594 Voi! 781 01:15:20,666 --> 01:15:22,655 Se ei ole hyvä. 782 01:15:22,733 --> 01:15:25,427 Pelkäsin se ei olisi. 783 01:15:25,500 --> 01:15:29,125 - Mitä? - Valot sammuvat liian aikaisin. 784 01:15:31,333 --> 01:15:35,163 - He tekevät aina. - Minä... 785 01:15:35,233 --> 01:15:38,528 Minun täytyy yrittää uudelleen. 786 01:15:42,532 --> 01:15:44,998 Mitä mieltä olette? oletko pilannut? 787 01:15:45,066 --> 01:15:47,361 Mahdollisuus. 788 01:15:47,431 --> 01:15:50,454 Nyt minun on löydettävä toinen. 789 01:15:57,965 --> 01:16:00,522 Mitä sinä teet? 790 01:16:00,598 --> 01:16:02,530 Mark? 791 01:16:04,464 --> 01:16:06,929 missä olet? 792 01:16:08,064 --> 01:16:09,996 missä olet? 793 01:16:12,064 --> 01:16:14,189 Miksi laitat se valo kasvoillani? 794 01:16:17,197 --> 01:16:19,129 Mark? 795 01:16:24,396 --> 01:16:28,123 Anna minun lopettaa. 796 01:16:28,196 --> 01:16:30,128 Se on Helenille. 797 01:16:31,229 --> 01:16:35,094 Mitä tarkoitat, "Se on Helenille"? 798 01:16:35,163 --> 01:16:38,027 Hän halusi nähdä jotain mitä kuvasin. 799 01:16:38,096 --> 01:16:40,527 Tyttäreni näkee tarpeeksi kasvoistani ilman valokuvia. 800 01:16:40,596 --> 01:16:45,051 Ole kiltti, älä- älä pelkää. 801 01:16:46,127 --> 01:16:49,094 Ei peloissaan. Kuuma. 802 01:16:50,627 --> 01:16:53,025 Joten laita se kamera pois! 803 01:17:07,960 --> 01:17:09,892 Kyllä. 804 01:17:23,359 --> 01:17:25,450 Melko kiireessä, etkö ole? 805 01:17:25,525 --> 01:17:28,047 Täytyy olla väsynyt. 806 01:17:29,125 --> 01:17:31,318 On myöhäistä. Sinä... 807 01:17:31,391 --> 01:17:35,187 Olet innokas pääsemään eroon minusta yhtäkkiä. 808 01:17:38,658 --> 01:17:41,249 En aio olla itsekäs. 809 01:17:41,325 --> 01:17:44,018 Voit ottaa lisää kuvia, jos haluat. 810 01:17:44,091 --> 01:17:46,022 Ei kiitos. 811 01:17:46,090 --> 01:17:48,318 Miksi ei? 812 01:17:49,390 --> 01:17:51,515 Minulta loppui elokuva. 813 01:17:51,591 --> 01:17:54,988 Etkö löydä lisää miellyttääkseen Heleniä? 814 01:17:55,057 --> 01:17:57,615 Ei. Ei. 815 01:17:58,857 --> 01:18:01,187 Sinä... Et luota itseesi... 816 01:18:01,257 --> 01:18:03,189 ottaa enempää, sinä? 817 01:18:05,356 --> 01:18:08,117 Vaisto on ihmeellinen asia, eikö olekin, Mark? 818 01:18:09,856 --> 01:18:12,845 Harmi vaan ei saa valokuvata. 819 01:18:15,490 --> 01:18:18,354 Jos olisin kuunnellut sitä vuosia sitten minä... 820 01:18:18,423 --> 01:18:20,980 Voisin olla piti näköni. 821 01:18:22,754 --> 01:18:26,379 En olisi päästänyt miestä operaatio, johon en uskonut. 822 01:18:26,454 --> 01:18:29,851 Joten kuuntelen vaistoni mukaan nyt. 823 01:18:35,154 --> 01:18:40,314 Ja se kertoo kaiken tämän kuvaaminen ei ole terveellistä, 824 01:18:40,387 --> 01:18:43,046 ja se tarvitset apua. 825 01:18:43,121 --> 01:18:45,279 Ota se, Mark. 826 01:18:45,353 --> 01:18:47,750 Hanki se nopeasti. 827 01:18:47,819 --> 01:18:51,547 Ja ennen kuin teet, en halua sinua ja Helen tapaamaan toisiaan. 828 01:18:51,619 --> 01:18:53,552 En koskaan valokuvaa häntä, Lupaan sinulle. 829 01:18:53,619 --> 01:18:57,608 Mieluummin sinulla ei ole mahdollisuutta. Tarkoitan sitä, Mark. 830 01:18:59,487 --> 01:19:02,317 Ja jos et kuuntele minua, 831 01:19:02,386 --> 01:19:05,146 joku meistä muuttaa tästä talosta. 832 01:19:05,219 --> 01:19:08,946 Se olisi sääli, koska me teemme koskaan löydä halvempaa paikkaa. 833 01:19:09,018 --> 01:19:13,473 Sinun ei tarvitse koskaan muuttaa minun takiani. Minä... Lupaan. 834 01:19:24,885 --> 01:19:27,180 Hyvä poika. 835 01:19:32,084 --> 01:19:35,379 Portaat ovat vaikea osa. 836 01:19:51,050 --> 01:19:53,538 Se riittää. Kiitos. 837 01:20:10,848 --> 01:20:12,780 Otatko kuvani? 838 01:20:14,181 --> 01:20:16,442 Kyllä. 839 01:20:16,514 --> 01:20:19,275 Siitä on pitkä aika koska joku teki. 840 01:20:21,347 --> 01:20:25,210 Mark, mitä vaivaako sinua? 841 01:20:27,279 --> 01:20:30,075 hyvää yötä, Rouva Stephens. 842 01:20:30,146 --> 01:20:32,544 Saat kertoa jollekin. 843 01:20:37,013 --> 01:20:39,501 Sinun täytyy! 844 01:21:06,778 --> 01:21:09,801 Nyt tänne. Käänny päälleni. Hyvä. 845 01:21:09,878 --> 01:21:12,639 Kunnossa. Tässä mennään. Ensimmäiset sijoitukset, kaikki. Täysin hiljaista. 846 01:21:12,711 --> 01:21:16,336 - Oletko valmis kääntymään, Phil? - Kyllä. Joo. Kunnossa. 847 01:21:19,077 --> 01:21:21,941 Hei! Tuo aivastaja psykiatri. 848 01:21:22,010 --> 01:21:24,374 Kuulin sen viiniköynnöksen päällä. 849 01:21:24,443 --> 01:21:27,341 Hyvä on, pojat ja tytöt. Ensimmäiset paikat, kaikki. 850 01:21:27,410 --> 01:21:31,172 Ota nyt rauhallisesti, niin tiedän, että tulet olemaan aivan ihana, kultaseni. 851 01:21:31,243 --> 01:21:33,505 - Se on vain... Haittaako seistä... - Olen pahoillani. 852 01:21:33,577 --> 01:21:35,509 - Kuka tämä on, Alex? - Se on etsivä, sir. 853 01:21:35,577 --> 01:21:39,737 Voi-o, kyllä. Tietenkin on. Kaikilla täällä vain auttaakseni sinua, kulta. 854 01:21:39,810 --> 01:21:43,401 Ota nyt rauhallisesti. Se on täsmälleen sama kuin ennen, 855 01:21:43,477 --> 01:21:45,464 vain yksi tai kaksi pieniä muutoksia. 856 01:21:45,541 --> 01:21:47,972 Tällä kertaa hatut sen sijaan... 857 01:21:50,041 --> 01:21:52,166 Arkuista. 858 01:21:52,241 --> 01:21:55,173 - Autat, Michael, eikö niin? Tiedäthän. - Kyllä, sir. 859 01:21:55,241 --> 01:21:59,935 Rakas, ole nyt hyvin rohkea. olet ihanaa, ja olemme kaikki kanssasi. 860 01:22:00,007 --> 01:22:04,234 - Aivan kuten... Oi, kiitos! - Selvä. Tyhjennä sarja! Ole hyvä, meikki. 861 01:22:04,307 --> 01:22:06,966 - Ota nyt rauhallisesti, kulta. Rentoudu vain. - Selvä. 862 01:22:08,407 --> 01:22:11,532 Kunnossa. Ja kamera! 863 01:22:11,607 --> 01:22:13,799 Hattu, rouva? 864 01:22:13,873 --> 01:22:15,998 Kyllä. Haluaisin nähdä sitä. 865 01:22:16,073 --> 01:22:18,005 Varmasti, rouva. 866 01:22:22,373 --> 01:22:24,304 Kiitos. 867 01:22:24,372 --> 01:22:26,304 Voi. 868 01:22:26,372 --> 01:22:28,997 Onko sinulla yksi punaisessa? 869 01:22:29,072 --> 01:22:31,004 Varmasti, rouva. 870 01:22:34,805 --> 01:22:38,499 Punaisella? Punaisella? Onko sinulla sellainen sinisessä? 871 01:22:38,572 --> 01:22:40,868 Sinisessä. Sinisessä. 872 01:22:42,206 --> 01:22:44,433 Te jumalat! 873 01:22:45,904 --> 01:22:48,631 - Puolen tunnin tauko, sir? - Ei. Tauko ikuisesti! 874 01:22:48,704 --> 01:22:51,966 Hyvä on, pojat ja tytöt. Pura se. Takaisin puolen tunnin päästä. 875 01:22:54,637 --> 01:22:57,694 Hmm? 876 01:22:59,105 --> 01:23:02,037 Kyllä. 877 01:23:02,105 --> 01:23:05,298 - Voisitko ehdottaa jotain? - Se on erittäin mielenkiintoista. 878 01:23:05,370 --> 01:23:07,665 Ei. Tarkoitukseni on auttaa häntä... psykologisesti. 879 01:23:07,736 --> 01:23:11,066 Oi, anna hänelle kunnollinen lepo. Puoli tuntia on turhaa. 880 01:23:11,137 --> 01:23:13,103 Kyllä. Kiitos paljon. 881 01:23:16,370 --> 01:23:18,858 Psst! Mikä on työsi? 882 01:23:18,937 --> 01:23:21,494 Olen... keskittyjä. 883 01:23:21,570 --> 01:23:23,559 Voi. niin minäkin, tavallaan. 884 01:23:24,635 --> 01:23:27,361 - Ihmettelen... - Hmm? 885 01:23:33,268 --> 01:23:36,631 Mietin, tiesitkö isäni, professori Lewis? 886 01:23:36,701 --> 01:23:38,633 - A... - A. N. Lewis. 887 01:23:38,701 --> 01:23:41,792 Voi tietysti Tunsin hänet. 888 01:23:41,868 --> 01:23:43,799 Hän luennoi minulle. Poikkeuksellinen mies. 889 01:23:43,867 --> 01:23:46,799 Loistava! Aivan loistavaa! 890 01:23:46,867 --> 01:23:50,560 Tiedätkö mistä hän oli kiinnostunut... ennenkuin hän kuoli? 891 01:23:50,633 --> 01:23:52,565 Ei. Kerro minulle. Kerro minulle. 892 01:23:56,067 --> 01:23:59,521 - En muista miksi hän sitä kutsui, 893 01:23:59,600 --> 01:24:03,555 mutta siinä on jotain tehdä minkä kanssa... 894 01:24:03,633 --> 01:24:07,325 mikä aiheuttaa ihmisiä olla Peeping Toms. 895 01:24:07,399 --> 01:24:11,889 Scoptophilia, se kiinnostaisi häntä. Hedelmällisin mieli. 896 01:24:11,966 --> 01:24:17,058 - Scopto... - Philia. Sairaasta tarve katsoa. 897 01:24:17,132 --> 01:24:20,587 Keksinyt hänen päivästään. Kerro nyt minulle, onko hänen käsikirjoituksiaan jäljellä? 898 01:24:20,666 --> 01:24:22,757 - Luulin, että se voidaan parantaa. - Yleensä. Joo. 899 01:24:22,833 --> 01:24:24,957 - Nyt hänen käsikirjoituksistaan. - Nopeasti. 900 01:24:25,032 --> 01:24:28,896 Lääke. Voi, erittäin nopeasti. Pari vuosien analyysi kolme kertaa viikossa, 901 01:24:28,965 --> 01:24:32,124 tunti kerrallaan ja pian se revitään juurista. 902 01:24:33,264 --> 01:24:35,389 Onko niitä nyt hänen papereistaan jäljellä? 903 01:24:35,465 --> 01:24:38,090 Minun pitäisi olla erittäin kiitollinen jos näkisin ne. 904 01:24:38,164 --> 01:24:40,426 Minä annan sinulle minun osoitteeni. 905 01:24:49,130 --> 01:24:51,596 Kyllä, tohtori. 906 01:24:51,664 --> 01:24:55,619 - Ihmettelen, mistä tässä on kyse? - En tiedä. 907 01:24:55,697 --> 01:24:57,629 Selvitämme sen jälkeenpäin. 908 01:25:17,028 --> 01:25:18,960 Hei Mark. 909 01:25:21,595 --> 01:25:23,719 En malta odottaa näyttämään sinulle tämän. 910 01:25:23,794 --> 01:25:25,816 Minun pitäisi veloittaa sinua. 911 01:25:25,893 --> 01:25:28,758 Et ymmärrä sitä Sight and Soundissa. 912 01:25:28,827 --> 01:25:30,952 Oi, hän on mahtava. 913 01:25:32,027 --> 01:25:34,220 Sain lisää, jos olet kiinnostunut. 914 01:25:35,294 --> 01:25:39,386 Olet antanut minulle... idea. 915 01:25:39,461 --> 01:25:43,052 Hei, lyön vetoa Olen. 916 01:25:43,127 --> 01:25:45,592 Hän kysyi minulta, tunnenko hänen isänsä, jonka tein. 917 01:25:45,660 --> 01:25:48,217 - Loistava mies. - Onko se kaikki, mitä hän halusi? 918 01:25:48,293 --> 01:25:51,952 Luulen niin. Ai, meillä oli vähän keskustelua skoptofiliasta. 919 01:25:52,026 --> 01:25:54,753 - Ja hän tulee... Tirkistelijäksi. - Mistä? 920 01:25:54,826 --> 01:25:58,190 - Ai? - Mikä tekee ihmisistä kurkkivat tomit, 921 01:25:58,259 --> 01:26:00,884 yksi isänsä aiheita ja... 922 01:26:00,959 --> 01:26:02,891 Kurkistatko Tomia? 923 01:26:02,959 --> 01:26:05,947 Mielenkiintoinen poika. Hänellä on isänsä silmät. 924 01:26:06,025 --> 01:26:08,718 Et epäile häntä, sinä? 925 01:26:08,791 --> 01:26:10,916 Epäilen heitä kaikkia. 926 01:26:10,991 --> 01:26:13,480 - Toimintaa! - Entä sinä? 927 01:26:13,559 --> 01:26:17,013 Olen kiinnostunut tästä fantastisesta ekstrovertti, joka toi tytön sisään. 928 01:26:17,092 --> 01:26:19,115 Siinä on jotain hänen mielessään. 929 01:26:19,192 --> 01:26:22,215 Ei ihme. Hän on ohjaaja. 930 01:26:22,292 --> 01:26:24,984 Ei pärjää lauantaina, sir. 931 01:26:25,057 --> 01:26:29,490 Mutta... Mutta he ovat päästää meidät tänään aikaisin. 932 01:26:29,557 --> 01:26:33,422 Tänään iltapäivällä töiden jälkeen... saattaa olla ainoa mahdollisuuteni. 933 01:26:33,491 --> 01:26:36,286 No, ole täällä klo 6.00, Mark. 934 01:26:36,357 --> 01:26:38,289 Annan Millyn odottaa. 935 01:26:38,357 --> 01:26:41,720 - 6:00? - Pisteessä, Mark, tai hän lähtee. 936 01:26:41,790 --> 01:26:44,347 - Olen paikalla. - Sinun on parempi olla. 937 01:26:44,423 --> 01:26:47,287 - Päivän viimeinen laukaus. Tee siitä hyvä. - Okei. 938 01:26:47,356 --> 01:26:49,513 - Onko sinulla listasi, kersantti? - Kyllä, sir. 939 01:26:49,588 --> 01:26:52,645 Haluan nähdä kuinka jotkut heistä viettävät vapaa-aikaansa. 940 01:26:52,721 --> 01:26:55,778 - Mitkä? - Aivan, kersantti. 941 01:27:59,718 --> 01:28:03,240 - Oi, siinä sinä olet. Älä nyt tottele tätä. - En aio, sir. 942 01:28:03,317 --> 01:28:05,476 - Milly on yläkerrassa. - Kiitos, sir. 943 01:28:05,551 --> 01:28:07,642 Nyt minun täytyy mennä ulos. Jos lopetat ennen kuin palaan, 944 01:28:07,717 --> 01:28:09,706 lukitse ja laita tämä kirjelaatikon kautta. 945 01:28:09,784 --> 01:28:12,511 Mitä sinä katsot? Etkö ole ennen nähnyt avainta? 946 01:28:12,584 --> 01:28:15,675 Kassa jää tyhjäksi, jos sille hymyilet. 947 01:28:15,751 --> 01:28:18,876 Muista nyt mitä sanoin. Ei enää tätä hienoa tavaraa. 948 01:28:35,549 --> 01:28:39,072 Olet pilannut koko iltani, sinulla on. 949 01:28:39,148 --> 01:28:42,739 - Ja minulla oli treffit uuden poikaystäväni kanssa. - Anteeksi, Milly. 950 01:28:42,815 --> 01:28:44,747 No mikä on idea? 951 01:28:47,314 --> 01:28:49,576 En ehkä ole täällä huomenna. 952 01:28:49,648 --> 01:28:53,478 Miksi? Meneillään liikkeitä kanssa Partiopojat? Mitä sinä nyt teet? 953 01:28:53,548 --> 01:28:58,242 - Luulin niin. - Tule. Meillä ei ole koko yötä. 954 01:28:58,314 --> 01:29:00,836 Siellä on kaikkea alastomia juttuja sängylle loppuun. 955 01:29:07,547 --> 01:29:10,842 No kaikista... 956 01:29:10,913 --> 01:29:13,379 Oletko tullut täysin hulluksi? 957 01:29:13,447 --> 01:29:17,504 Olen juuri valmistumassa dokumentti. 958 01:29:17,580 --> 01:29:20,068 Olet dokumenttielokuva ja puoli, olet. 959 01:29:20,146 --> 01:29:22,236 - En noussut seisomaan herrasmies ystäväni... 960 01:29:22,312 --> 01:29:26,301 Ja tule takaisin tänne ja ota vaatteeni voit aloittaa kuvaamisen kadulla. 961 01:29:33,212 --> 01:29:36,178 Voisin yhtä hyvin puhu zombille. 962 01:29:36,245 --> 01:29:38,802 Onko turvallista olla yksin kanssasi, ihmettelen? 963 01:29:38,878 --> 01:29:41,572 Voisi olla hauskempaa jos ei ollut. 964 01:30:38,774 --> 01:30:41,433 Aja suoraan. 965 01:30:50,340 --> 01:30:52,601 - Hei. - Hei, Tony. 966 01:30:52,673 --> 01:30:56,037 - Minne olet menossa? Sinä... - Jättää jotain Markille. 967 01:30:56,107 --> 01:30:58,937 - Sinulla ei ole paljon aikaa minulle näinä päivinä. - Voi Tony, minä... 968 01:30:59,007 --> 01:31:01,904 Kaikki on kunnossa. Olen täällä, jos haluat minut. 969 01:31:01,972 --> 01:31:04,961 Muuten, äitisi huusi ennen kuin tulit sisään. 970 01:31:05,039 --> 01:31:07,561 Jotain Markusta valokuvaamassa häntä. 971 01:31:07,639 --> 01:31:10,628 Valokuvaamassa äitiä? Olet varmaan erehtynyt. 972 01:31:10,705 --> 01:31:13,637 - Tietenkin. Nähdään joskus. - Joo. 973 01:31:20,139 --> 01:31:22,399 Mark? 974 01:31:23,871 --> 01:31:25,803 Mark? 975 01:31:28,005 --> 01:31:29,994 Mark. 976 01:32:30,434 --> 01:32:32,366 En tiedä mitä tehdä siitä, sir. 977 01:32:32,434 --> 01:32:36,628 Hän meni yleiseen kirjastoon, ja sitten lehtimyyjään. 978 01:32:36,700 --> 01:32:39,495 Yksityisvalokuvaukseen, jos minulta kysytään. 979 01:32:39,567 --> 01:32:41,828 Saanko hengailla talon ulkopuolella, sir? 980 01:32:41,899 --> 01:32:45,093 En. En ajattele niin myös. 981 01:32:45,166 --> 01:32:48,859 Selvä, sir. minä annan sinulle yksityiskohdat kun palaan. Heippa, sir. 982 01:33:58,328 --> 01:34:00,725 Älä anna minun näet, olet peloissasi. 983 01:34:00,795 --> 01:34:04,124 - Joten lähde. Pidä kiirettä! - Ei! 984 01:34:04,194 --> 01:34:06,126 Lähde! 985 01:34:07,660 --> 01:34:09,819 Ei ennen kuin tiedän. 986 01:34:09,894 --> 01:34:12,985 - Nyt. - Se elokuva... 987 01:34:13,061 --> 01:34:15,458 Se elokuva on... 988 01:34:15,527 --> 01:34:17,493 vain elokuva, eikö olekin? 989 01:34:17,560 --> 01:34:20,083 Se on kamalaa. 990 01:34:20,161 --> 01:34:23,354 Kamalaa. Mutta se on vain elokuva, eikö? 991 01:34:24,426 --> 01:34:26,483 Ei 992 01:34:29,692 --> 01:34:31,624 Ei 993 01:34:31,692 --> 01:34:33,624 Tapoin heidät. 994 01:34:42,458 --> 01:34:45,447 Olet turvassa, niin kauan kuin minä en voi nähdään peloissasi. 995 01:34:45,525 --> 01:34:48,014 Joten seiso sisään varjot, kiitos. 996 01:34:49,092 --> 01:34:51,024 Ole hyvä. 997 01:34:58,358 --> 01:35:02,051 Tarkastaja Gregg. Mitä? 998 01:35:02,124 --> 01:35:04,248 Laita hänet linjaan. 999 01:35:04,323 --> 01:35:09,381 Peters täällä. Kyllä. Menin yläkertaan katsomaan ympärilleni, ja huomasin hänen valehtelevan. 1000 01:35:09,457 --> 01:35:11,855 Mikä on osoite? 1001 01:35:11,924 --> 01:35:13,856 Sanomalehtiliikkeen kauppa! 1002 01:35:13,924 --> 01:35:18,015 Äitisi on oikeassa. 1003 01:35:19,156 --> 01:35:22,020 Pitää kertoa jollekin kaikki. 1004 01:35:23,422 --> 01:35:26,149 Anteeksi sen täytyy olla sinä. 1005 01:35:30,155 --> 01:35:32,144 Tämä oli hänen työpajansa. 1006 01:35:33,655 --> 01:35:36,086 Ja sinä tiedät osa siitä, mitä hän teki, 1007 01:35:37,755 --> 01:35:39,687 mutta ei kaikki. 1008 01:35:46,788 --> 01:35:48,981 Viiden ikäinen. 1009 01:35:55,154 --> 01:35:57,086 Seitsemän ikäinen. 1010 01:36:00,054 --> 01:36:03,451 Kaikki huoneet oli kytketty ääntä varten, 1011 01:36:03,520 --> 01:36:05,748 ja ovat edelleen. 1012 01:36:07,119 --> 01:36:09,051 Sinun huoneesi. 1013 01:36:09,119 --> 01:36:11,847 - Hyvää syntymäpäivää. - Tässä. Avaa tämä. 1014 01:36:11,919 --> 01:36:15,875 Sinun äitisi. 1015 01:36:19,620 --> 01:36:22,517 - Tonyn. - Kukaan ei tule sisään rehellisesti, kulta. 1016 01:36:22,585 --> 01:36:24,778 - En välitä. - Mutta kulta. 1017 01:36:24,851 --> 01:36:27,317 - Tony, lopeta! - Ovi on lukossa. 1018 01:36:27,385 --> 01:36:29,544 En välitä. Olen peloissani. 1019 01:36:29,619 --> 01:36:33,608 Sammuta se. 1020 01:36:33,685 --> 01:36:36,583 - Katso minua, Mark. - Ei, jos olet peloissasi. 1021 01:36:36,652 --> 01:36:40,674 Katso minua! Mitä teit niille tytöille? 1022 01:36:40,751 --> 01:36:43,444 - Ei. - Mitä teit? 1023 01:36:43,518 --> 01:36:46,712 Jos haluat kiusata minua loput elämästäni, saa minut kuvittelemaan. 1024 01:36:46,784 --> 01:36:49,342 Mitä teit? niille tytöille? 1025 01:36:49,418 --> 01:36:51,509 Minä... en voi. 1026 01:36:51,584 --> 01:36:53,516 Näytä minulle. 1027 01:36:55,351 --> 01:36:57,509 Mutta jos olet peloissaan... 1028 01:36:57,583 --> 01:37:00,548 Näytä minulle, tai pysyn peloissani koko loppuelämäni. 1029 01:37:00,616 --> 01:37:02,548 Näytä minulle! 1030 01:37:20,481 --> 01:37:23,878 Tiedätkö mikä on pelottavinta asia maailmassa on? 1031 01:37:30,547 --> 01:37:32,480 Se on pelkoa. 1032 01:37:33,547 --> 01:37:36,480 Joten tein jotain hyvin yksinkertainen. 1033 01:37:37,981 --> 01:37:39,913 Hyvin yksinkertainen. 1034 01:37:41,347 --> 01:37:45,608 Kun he tunsivat piikin... 1035 01:37:45,679 --> 01:37:47,611 koskettaa heidän kurkkuaan, 1036 01:37:49,213 --> 01:37:52,407 ja tiesin olevani menossa tappaa heidät, 1037 01:37:52,479 --> 01:37:56,605 Sain heidät katsomaan omat kuolemansa. 1038 01:37:58,047 --> 01:38:00,308 Sain heidät näkemään... 1039 01:38:00,379 --> 01:38:04,004 omaa terroriaan kun piikki meni sisään. 1040 01:38:04,079 --> 01:38:07,011 Ja jos kuolemalla on kasvot, 1041 01:38:07,079 --> 01:38:09,567 he näkivät myös sen. 1042 01:38:10,879 --> 01:38:13,209 Mutta et sinä. 1043 01:38:13,279 --> 01:38:16,540 Lupasin, etten koskaan kuvaa sinua. 1044 01:38:16,612 --> 01:38:19,170 Et sinä. 1045 01:38:19,246 --> 01:38:22,404 Peloissasi puolestasi. 1046 01:38:39,243 --> 01:38:41,175 - Onko miehet kunnossa? - Kyllä, sir. 1047 01:38:41,242 --> 01:38:43,175 - Okei, mennään. - Varo! 1048 01:38:44,842 --> 01:38:47,831 - Se on vain kamera. - Vain? 1049 01:38:53,308 --> 01:38:58,434 - Anna itsesi periksi, Mark! - Olen ollut valmis tähän niin pitkään. 1050 01:38:58,509 --> 01:39:02,406 - Mitä sinä teet? - Ei se mitään. 1051 01:39:06,441 --> 01:39:08,498 Kunnossa. Hän on siellä! Kunnossa. Tule sitten! 1052 01:39:08,574 --> 01:39:10,699 Voin voittaa sen. 1053 01:39:16,941 --> 01:39:18,873 Anna itsesi periksi, Mark! 1054 01:39:22,273 --> 01:39:24,205 Varo niitä, Helen. 1055 01:39:24,273 --> 01:39:26,262 Katso heidän sanovan hyvästit. 1056 01:39:26,340 --> 01:39:30,397 Yksitellen. Olen ajoittanut sen niin usein. 1057 01:39:32,473 --> 01:39:35,996 Toivon, että olisin voinut löysi kasvosi sinulle. 1058 01:39:43,372 --> 01:39:47,327 Helen! Helen! pelkään. 1059 01:39:47,406 --> 01:39:50,270 Ei Ei Mark. 1060 01:39:53,339 --> 01:39:57,169 Ja olen iloinen pelkään. 1061 01:40:44,934 --> 01:40:46,866 Tyttö on elossa. 1062 01:40:49,435 --> 01:40:51,696 Mene ambulanssiin. 1063 01:40:51,768 --> 01:40:55,599 Kunnossa. Kunnossa. Älä ole typerä poika. 1064 01:40:55,667 --> 01:40:58,827 Ei ole mitään pelätä. 1065 01:41:09,067 --> 01:41:12,760 Hyvää yötä, isä. Pidä kädestäni.